1
00:01:29,160 --> 00:01:31,037
[Marta] Wiem,

2
00:01:31,120 --> 00:01:36,399
Wiem, co mówi National Geographic
filmy dokumentalne mówią,

3
00:01:36,480 --> 00:01:40,360
że szpaki zbierają się razem
w tym niesamowitym tańcu

4
00:01:40,440 --> 00:01:45,560
aby chronić się przed drapieżnikami
i uniemożliwić im atak,

5
00:01:45,640 --> 00:01:46,630
wiem.

6
00:01:47,640 --> 00:01:49,756
Ale mam inną teorię.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,477
[Antonio] Zwiotcz!
Trzymasz się? Nigdy się nie trzymasz.

8
00:01:59,560 --> 00:02:02,154
Nawet o tej porze jest ruch.

9
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
O Boże, przepraszam.

10
00:02:04,720 --> 00:02:07,872
Gdybyśmy wyszli trochę później
przynajmniej...

11
00:02:09,680 --> 00:02:11,557
nie znaleźlibyśmy tego ruchu.

12
00:02:11,640 --> 00:02:14,553
Wiesz, że muszę wcześnie wstać
jutro.

13
00:02:14,640 --> 00:02:17,154
Gdybyśmy zostali chociaż trochę dłużej...

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,516
Do cholery!

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,830
Mam wrażenie, że uciekliśmy.

16
00:02:21,920 --> 00:02:25,834
-Nie, pożegnałeś się ze wszystkimi.
-Z nikim się nie pożegnałeś.

17
00:02:25,920 --> 00:02:29,834
Pożegnałem Klaudio,
jaką różnicę robią inni?

18
00:02:29,920 --> 00:02:32,230
Przestań, idę po ciasteczka.

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,470
-Hę?
-Idę po ciasteczka.

20
00:02:34,560 --> 00:02:36,710
Te mają tylko czekoladowe.

21
00:02:40,160 --> 00:02:43,471
Nie do końca się zgodzę
z twoim rozumowaniem.

22
00:02:43,560 --> 00:02:47,315
To było otwarcie,
ludzie nie rozmawiają.

23
00:02:47,400 --> 00:02:49,391
-"Dobry wieczór.
-Witam.

24
00:02:49,480 --> 00:02:52,552
-Nie rozmawiają...
-Sam mówisz, że się nudzisz.

25
00:02:52,640 --> 00:02:55,632
Ale jeśli będę musiał iść,
Muszę iść.

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,518
Jest 14.50.

27
00:02:57,600 --> 00:03:00,956
-Zbierasz punkty?
-Tak, mam kartę.

28
00:03:02,280 --> 00:03:05,875
-Dziękuję.
-W tym miesiącu mamy te,

29
00:03:05,960 --> 00:03:07,951
-Są ręcznie robione.
-Nie, dzięki.

30
00:03:08,040 --> 00:03:11,670
-Co masz na myśli, nie?
-Za twoje punkty mogę dać ci trzy.

31
00:03:11,760 --> 00:03:14,798
Czy możesz mi dać torbę, proszę?
Co mamy z nimi zrobić?

32
00:03:14,880 --> 00:03:17,076
Nie wiem, ale weźmy je.

33
00:03:17,160 --> 00:03:21,040
Też je mam w domu, są śliczne.
Są dobrze wykonane.

34
00:03:21,120 --> 00:03:23,999
Możesz dać nam torbę? Dziękuję.

35
00:03:25,000 --> 00:03:25,648
Do widzenia.

36
00:03:25,672 --> 00:03:27,640
Do widzenia. Ale jakie są
zamierzasz z nimi zrobić?

37
00:03:27,720 --> 00:03:30,553
Uważaj, bo inaczej pękną.

38
00:03:35,960 --> 00:03:39,476
Co ci zrobiłem?
Dlaczego jesteś na mnie zły?

39
00:03:39,560 --> 00:03:41,710
-Jestem na ciebie zły?
-Tak.

40
00:03:41,800 --> 00:03:46,795
Powiedziałem tylko jedno: przykro mi
o tym, jak wyszliśmy.

41
00:03:46,880 --> 00:03:48,678
Czy mogę to powiedzieć?

42
00:03:50,160 --> 00:03:51,389
Przepraszam.

43
00:03:52,720 --> 00:03:55,189
Następnym razem nie przyjdę.

44
00:03:55,280 --> 00:03:58,398
Ale kto to powiedział?
Co to za odpowiedź?

45
00:04:06,200 --> 00:04:09,113
Mówisz o swoich sprawach,
Nie wiem co powiedzieć

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,589
Czuję się nieswojo i milczę.

47
00:04:12,200 --> 00:04:14,077
Przepraszam, jeśli chodzi o pracę.

48
00:04:14,160 --> 00:04:17,391
Ale to twoja praca, rozumiesz?
To nie moja praca.

49
00:04:17,480 --> 00:04:18,550
Dziękuję!

50
00:04:20,920 --> 00:04:25,039
Wydaje mi się, że raz
odebrałeś to zupełnie inaczej.

51
00:04:25,120 --> 00:04:27,919
Wtedy nie pojechaliśmy
do otworów.

52
00:04:28,000 --> 00:04:32,471
Ale do cholery... z całym jedzeniem
było tam,

53
00:04:32,560 --> 00:04:37,031
te wspaniałe dania...
widziałeś jakie tam były dania?

54
00:04:37,120 --> 00:04:40,317
Przynajmniej sałatka z granatem,
które lubisz.

55
00:04:40,400 --> 00:04:43,518
Nie rozumiem, dlaczego musisz...

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,073
Podobało mi się, gdy coś gotowałeś
dla mnie samego.

57
00:04:59,160 --> 00:05:01,913
-Dlaczego nigdy nie przychodzisz do restauracji?
-Co zrobić?

58
00:05:02,000 --> 00:05:05,675
Kiedy przychodzę, jem sam,
Nie po to przyjdę.

59
00:05:05,760 --> 00:05:08,195
Więc chodź z kimś!

60
00:05:08,280 --> 00:05:11,671
Nie chcę tam z kimś chodzić,
Chcę tam z tobą pojechać.

61
00:05:11,760 --> 00:05:14,274
-Ze mną do mojej restauracji?
-Tak.

62
00:05:15,600 --> 00:05:18,991
-A kto gotuje?
-Ty gotujesz, a potem jemy razem.

63
00:05:19,080 --> 00:05:21,117
To szaleństwo.

64
00:05:25,240 --> 00:05:27,470
Wiesz, co doprowadza mnie do szału?

65
00:05:28,240 --> 00:05:32,074
Najpierw idź dalej i dalej
o tym, że nigdy nie jesteśmy razem,

66
00:05:32,160 --> 00:05:34,515
że nigdy nic nie robimy razem,

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,319
potem cię tam zaprowadzę,
Zabieram Cię ze sobą...

68
00:05:37,400 --> 00:05:39,869
dlaczego musisz tam siedzieć i się dąsać?

69
00:05:39,960 --> 00:05:44,272
Ale nawet mnie nie stać
aby ci to wskazać

70
00:05:44,360 --> 00:05:47,830
albo zamieni się w tragedię i ty
grozić, że już ze mną nie pójdzie?

71
00:05:47,920 --> 00:05:50,150
Nie groziłem ci.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,111
To ty jesteś na mnie zły,
cały wieczór.

73
00:05:57,120 --> 00:06:00,078
Jak myślisz, dlaczego cię tam przyprowadziłem?

74
00:06:00,160 --> 00:06:03,232
Myślisz, że to coś?
robię dla siebie?

75
00:06:04,360 --> 00:06:05,998
-Hę?
-Oznaczający?

76
00:06:07,720 --> 00:06:11,395
-Nie, co masz na myśli?
-Co mam na myśli? Myślę, że...

77
00:06:12,200 --> 00:06:15,909
Nic, zapomnij o tym, Marto.
Zapomnij o tym,

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,991
po prostu nie jestem taki jak ty.

79
00:06:18,080 --> 00:06:20,356
Nie mogę
udawać, że wszystko jest w porządku.

80
00:06:20,440 --> 00:06:24,274
Kiedy nie mam ochoty na coś
każdy może to stwierdzić.

81
00:06:24,360 --> 00:06:26,158
nie mogę...

82
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
Nie mogę tego ukryć,
rozumiesz?

83
00:06:29,600 --> 00:06:31,955
Oczywiście, więc jestem hipokrytą.

84
00:06:32,880 --> 00:06:35,349
Tak. Co w tym złego? 
Jesteśmy inni.

85
00:06:35,440 --> 00:06:37,590
To ty jesteś zdrowy,
Jestem dupkiem.

86
00:06:37,680 --> 00:06:39,876
To nie jest tragedia, ale jesteśmy inni.

87
00:06:39,960 --> 00:06:44,318
Czy wiesz, czym się różnimy?
Od czasu do czasu próbuję się wydostać

88
00:06:44,400 --> 00:06:49,315
tej pieprzonej strefy komfortu
zamknąłeś się w sobie, prawda?

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,596
Jeśli chcemy... Co to jest?

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,634
<i>Co to jest?</i>

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,833
Powiedziałeś to.

92
00:06:55,920 --> 00:06:57,354
Co powiedziałem?

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,873
Co, Marto? Próbuję
na poważną rozmowę.

94
00:07:00,960 --> 00:07:03,634
– „Strefa komfortu”.
-Tak, więc?

95
00:07:03,720 --> 00:07:05,518
Śmialiśmy się, gdy ludzie tak mówili.

96
00:07:05,600 --> 00:07:09,639
Próbuję poważnie porozmawiać!
Czy rozumiesz, co ci mówię?

97
00:07:17,880 --> 00:07:19,075
Och...

98
00:07:19,520 --> 00:07:20,999
Chodź.

99
00:07:35,640 --> 00:07:38,393
Opowiesz mi żart?

100
00:07:41,080 --> 00:07:44,118
Nie mam ochoty
już nie opowiadam żartów.

101
00:07:46,680 --> 00:07:49,593
Opowiedz mi żart.

102
00:07:49,680 --> 00:07:53,071
Wiesz, że nie jestem w tym dobry.
Zapominam o nich.

103
00:07:55,480 --> 00:07:58,916
O to właśnie chodzi:
wszystko rozwiązujesz w ten sposób.

104
00:08:00,200 --> 00:08:02,669
Nie jesteś w tym dobry i tyle.

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,998
Nie jestem dobry w opowiadaniu dowcipów... 
koniec historii.

106
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Nie jestem dobra w gotowaniu...
problem rozwiązany.

107
00:08:09,720 --> 00:08:14,237
Nie jestem dobry w rozmowach z ludźmi
Nie przejmuję się...

108
00:08:14,320 --> 00:08:16,675
Nie jestem w tym dobry,
to ty jesteś źle podłączony.

109
00:08:16,760 --> 00:08:18,910
Ten o Marksie idącym do nieba.

110
00:08:20,040 --> 00:08:23,317
Marta, nie mogę już tego robić,
Nie wiem, czy to jasne.

111
00:08:23,400 --> 00:08:26,119
mam
bardzo poważna rozmowa.

112
00:08:26,200 --> 00:08:28,714
Myślę, że potrzebujemy
zrobić sobie przerwę.

113
00:08:48,360 --> 00:08:50,636
Czy chcesz mnie opuścić?

114
00:08:51,240 --> 00:08:53,914
[Marta] Pięć... daj spokój!

115
00:08:55,040 --> 00:08:57,350
Cztery, trzy...

116
00:08:59,000 --> 00:09:00,479
Mój!

117
00:09:00,560 --> 00:09:02,471
[głosy]

118
00:09:05,920 --> 00:09:08,309
Mia!
[krzyczy]

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,993
Została ranna!

120
00:09:10,080 --> 00:09:11,991
Proszę pani, została ranna.

121
00:09:12,080 --> 00:09:14,833
Oj! Mój nadgarstek!

122
00:09:17,760 --> 00:09:19,319
Tutaj.

123
00:09:19,960 --> 00:09:21,030
Pospiesz się.

124
00:09:21,720 --> 00:09:24,917
- Giulia, idź.
- Proszę pani, nie czuję się zbyt dobrze.

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,230
- Co jest nie tak?
- Boli mnie brzuch.

126
00:09:27,320 --> 00:09:29,516
Flaminio, idź.

127
00:09:29,600 --> 00:09:31,398
Nie, proszę pani, ja też nie czuję się dobrze.

128
00:09:31,480 --> 00:09:32,959
Co w ciebie wstąpiło?

129
00:09:33,040 --> 00:09:37,238
[wzdycha]
Wiesz, że potrzebujesz pisemnego usprawiedliwienia?

130
00:09:37,320 --> 00:09:40,199
-Tak.
-Nie pozwól, żeby to się powtórzyło. Jasne?

131
00:09:41,040 --> 00:09:43,111
Beatrice, idź.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,711
[dzwoni]

133
00:09:52,920 --> 00:09:54,399
Telefon.

134
00:09:56,280 --> 00:10:00,160
Chiara! Powiedz im to, jeśli nadal boli
musi iść do lekarza.

135
00:10:00,240 --> 00:10:01,753
Dobra.

136
00:10:01,840 --> 00:10:03,831
- Do widzenia, panienko.
- Do widzenia.

137
00:10:05,880 --> 00:10:07,791
[drzwi zamykają się]

138
00:10:47,880 --> 00:10:50,679
Nie! Znów je przenieśli!

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,717
-Co?
- Spotkania Rady Klasowej.

140
00:10:52,800 --> 00:10:54,438
-Nie widziałeś e-maila?
-NIE.

141
00:10:54,520 --> 00:10:58,229
Pani Marto, jak sobie radzicie
ignorować wszystkie e-maile przez cały czas?

142
00:10:58,320 --> 00:10:59,799
Jak to robisz?

143
00:10:59,880 --> 00:11:03,714
Zarezerwowałem już piątkę na stronę.
Będą musieli znaleźć innego skrzydłowego.

144
00:11:03,800 --> 00:11:07,475
Ludzie z działu językowego
na pewno wyjdę później na pizzę.

145
00:11:07,560 --> 00:11:11,838
Trzeba powiedzieć, jeśli chodzi o
organizując wieczory z pizzą, nikt Cię nie przebije.

146
00:11:11,920 --> 00:11:14,878
- Mówi się, że urządzają imprezę.
-Słowo jest?

147
00:11:14,960 --> 00:11:18,749
Brudne posunięcie, ale my, nauczyciele przedmiotów ścisłych
mieć obowiązki.

148
00:11:18,840 --> 00:11:21,116
Dlaczego nigdy niczego nie organizujemy?

149
00:11:21,200 --> 00:11:23,760
Co możesz zrobić? Jesteśmy nieśmiałymi ludźmi.

150
00:11:23,840 --> 00:11:25,956
Zbyt nieśmiała, panno Marto!

151
00:11:30,120 --> 00:11:33,750
Myślałem... powinniśmy
też wieczór pizzy.

152
00:11:34,720 --> 00:11:37,109
Pokażmy im
że nauka nie zostanie prześcignięta,

153
00:11:37,200 --> 00:11:40,875
które potrafimy zorganizować
niezapomniana noc pizzy

154
00:11:40,960 --> 00:11:44,316
to sprawi, że pożałują
wszystkie wieczory z pizzą, jakie mieli.

155
00:11:44,400 --> 00:11:46,914
Jest nas wielu, jesteśmy więcej niż oni.

156
00:11:47,000 --> 00:11:49,230
Ale jesteśmy sami i przestraszeni.

157
00:11:49,320 --> 00:11:52,233
Nadszedł czas, aby nas usłyszano.
Zorganizujemy to?

158
00:11:52,320 --> 00:11:54,197
W porządku, zobaczymy.

159
00:11:54,280 --> 00:11:56,556
Wiem co to
„zobaczymy” oznacza.

160
00:11:56,640 --> 00:11:59,154
-Co to znaczy?
- „Nie za milion lat”.

161
00:11:59,240 --> 00:12:02,676
-Jestem taki zazdrosny! Jak to robisz?
- Po prostu pedałuj.

162
00:12:02,760 --> 00:12:05,673
Mam na myśli unikanie różnych rzeczy
nie lubisz robić.

163
00:12:05,760 --> 00:12:08,354
- Po prostu pedałuj. Do widzenia!
-Do widzenia!

164
00:12:27,600 --> 00:12:29,477
[kapie]

165
00:12:43,480 --> 00:12:45,391
[trzaskanie drzwiami]

166
00:13:46,880 --> 00:13:48,791
[wymiotuje]

167
00:15:20,680 --> 00:15:23,354
[Marta] Pojechaliśmy tam z żoną
na naszą rocznicę,

168
00:15:23,440 --> 00:15:27,479
25 lat małżeństwa.
To znaczy, w dzisiejszych czasach...

169
00:15:27,560 --> 00:15:31,599
W każdym razie nigdy tego nie zrobimy
postawiłem tam stopę ponownie, nigdy więcej!

170
00:15:31,680 --> 00:15:37,039
Niekończące się oczekiwanie i amatriciana
tak zimny jak to anonimowe miejsce,

171
00:15:37,120 --> 00:15:38,394
Nigdy więcej.

172
00:15:38,480 --> 00:15:40,118
Nigdy więcej!

173
00:15:51,640 --> 00:15:55,349
-Co jest nie tak? Co zrobiłem?
- Najwyraźniej nie przeczytałeś e-maila.

174
00:15:55,440 --> 00:15:57,670
Nie, jaki e-mail?

175
00:15:57,760 --> 00:16:01,469
Przedłużyli zaproszenie
do nas również z działu nauki.

176
00:16:04,960 --> 00:16:06,997
Pani Marto, wieczór z pizzą!

177
00:16:07,080 --> 00:16:10,630
-I idziesz?
-Nawet jeśli będzie to gorzka porażka.

178
00:16:10,720 --> 00:16:13,917
-Jesteś z nami?
-Nie, znasz pannę Martę.

179
00:16:14,000 --> 00:16:18,312
- Po prostu pedałuj. Rozumiem cię, wiesz?
-Doceniam, że mnie rozumiesz.

180
00:16:18,400 --> 00:16:20,232
Zarezerwowali
miejsce, w którym można zjeść wszystko.

181
00:16:20,320 --> 00:16:22,516
-NIE!
-Pizza, sushi i Tex-Mex.

182
00:16:22,600 --> 00:16:26,355
-Dlaczego miałbyś to sobie zrobić?
-Bo nie jestem tak odważny jak ty,

183
00:16:26,440 --> 00:16:29,398
nie na tyle odważny, żeby odmówić
zaproszenie od osób, których nie lubię.

184
00:16:29,480 --> 00:16:32,552
Jesteś bardzo odważny. Do widzenia!

185
00:16:32,640 --> 00:16:34,392
Dziękuję, Pani Marto!

186
00:16:35,760 --> 00:16:41,711
Znów zmienili kod do drzwi wejściowych,
architekt mnie wpuścił.

187
00:16:41,800 --> 00:16:43,837
Cześć! Przepraszam.

188
00:16:45,360 --> 00:16:48,432
spóźniłem się,
Miałem późne zameldowanie.

189
00:16:48,520 --> 00:16:52,150
-Więc to działa?
-Nie masz pojęcia, ile dostajemy próśb!

190
00:16:52,240 --> 00:16:56,393
Spójrz, to są zdjęcia z aukcji,
Muszę je zmienić.

191
00:16:58,440 --> 00:17:01,432
co? To jest inny dom.

192
00:17:01,520 --> 00:17:03,636
-Inny?
-Również Sergio.

193
00:17:03,720 --> 00:17:06,314
-Ile on ma domów?
-Za dużo, szczęście z niego.

194
00:17:06,400 --> 00:17:10,712
To jego stara pracownia,
poprosił mnie, żebym go odnowił.

195
00:17:10,800 --> 00:17:14,236
Nie masz pojęcia, co za kłopot!
Wiesz, jak działają recenzje.

196
00:17:14,320 --> 00:17:16,755
Jeden mały szczegół
i żegnaj superhostie.

197
00:17:18,040 --> 00:17:22,477
Nieważne. Mówiłem ci, że przejął kontrolę?
jako dyrektor Teatru Astra?

198
00:17:22,560 --> 00:17:24,358
Nie. Miło!

199
00:17:24,440 --> 00:17:29,594
Tak, bo to mały teatr,
ale oni zawsze robią wspaniałe rzeczy.

200
00:17:31,920 --> 00:17:34,196
-Zamówiłeś?
-NIE.

201
00:17:36,000 --> 00:17:38,435
-Dobry wieczór, panie, powiedzcie mi.
-Więc...

202
00:17:38,520 --> 00:17:41,558
-Na początek dwie dostawki.
-Nie dla mnie.

203
00:17:41,640 --> 00:17:44,075
-Proszę!
-Nie mam na to ochoty.

204
00:17:46,760 --> 00:17:50,310
-Dwa supplì i capricciosa.
-Dla mnie margherita.

205
00:17:50,400 --> 00:17:52,073
-Pić?
-Dwa piwa.

206
00:17:52,160 --> 00:17:54,754
-Średnie blondynki?
-Doskonały. -Dziękuję.

207
00:17:56,720 --> 00:17:57,949
Dziękuję.

208
00:18:03,480 --> 00:18:05,630
-Jak poszło przesłuchanie?
-Samotaśma.

209
00:18:05,720 --> 00:18:07,199
Jak poszło?

210
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Dobrze, czekam na oddzwonienie.

211
00:18:13,280 --> 00:18:14,918
Miejmy nadzieję, że tak.

212
00:18:15,000 --> 00:18:18,356
Naprawdę się angażuję
ta sprawa z BandB.

213
00:18:18,440 --> 00:18:22,673
Napisałem mały poradnik
do miasta, coś nieformalnego,

214
00:18:22,760 --> 00:18:26,719
z uczęszczanymi miejscami
tylko przez mieszkańców... dzięki.

215
00:18:26,800 --> 00:18:31,556
Uwzględniłem restaurację Antonio.
Napisałem do niego SMS-a, nie odpowiedział.

216
00:18:31,640 --> 00:18:34,109
W ten sposób miejsca stają się turystyczne.

217
00:18:34,200 --> 00:18:38,239
-Co robi?
-Miejsca, jeśli opisać je turystom.

218
00:18:39,880 --> 00:18:42,713
Specjalne miejsca stają się turystyczne.

219
00:18:43,880 --> 00:18:45,632
Tak czy inaczej... śmiało.

220
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
- Mój żołądek jest zamknięty.
-No dalej, tylko mały kawałek.

221
00:18:49,560 --> 00:18:52,279
-Nie mam na to ochoty.
- Zdejmę mozzarellę.

222
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
-Mhm!
-Nie, nie jestem głodny.

223
00:18:58,680 --> 00:19:01,957
Tak czy inaczej, wszystkie te rzeczy związane z BandB,

224
00:19:02,480 --> 00:19:04,994
wy dwoje też powinniście o tym pomyśleć.

225
00:19:05,080 --> 00:19:08,789
Kiedy jesteś daleko, na wakacjach
lub na weekend.

226
00:19:08,880 --> 00:19:10,678
Tak, zobaczymy.

227
00:19:11,560 --> 00:19:13,631
-Nie ufasz mi?
-Tak, tak...

228
00:19:14,520 --> 00:19:18,115
To ty mi powiedziałeś
to był dobry pomysł.

229
00:19:18,960 --> 00:19:21,520
Antoni, prawda?
To on nie chce, prawda?

230
00:19:23,920 --> 00:19:26,833
Marta, pamiętaj, że dom jest Twój.

231
00:19:26,920 --> 00:19:29,799
Mieszkacie tam razem,
ale trochę szacunku!

232
00:19:29,880 --> 00:19:32,759
Rozumiem, że musi być zajęty...

233
00:19:32,840 --> 00:19:34,558
Zerwaliśmy.

234
00:19:39,320 --> 00:19:41,516
Mhm... zostawił mnie.

235
00:19:45,800 --> 00:19:47,154
Co mówisz?

236
00:19:49,840 --> 00:19:52,673
Ale... kiedy to się stało?

237
00:19:52,760 --> 00:19:55,752
- Jakie to ma znaczenie, kiedy to się stało?
-To ma znaczenie.

238
00:19:55,840 --> 00:19:58,719
Myślałam, że wszystko jest w porządku.
Przepraszam.

239
00:19:58,800 --> 00:20:00,632
Nie, zamiast tego...

240
00:20:01,520 --> 00:20:03,193
to nie było.

241
00:20:03,280 --> 00:20:07,672
Nic dziwnego, że mi nie odpowiedział!
Mogłeś mi powiedzieć.

242
00:20:07,760 --> 00:20:10,479
Potrzebowałem chwili.

243
00:20:22,760 --> 00:20:24,956
-Czy on ma kogoś innego?
-NIE!

244
00:20:25,480 --> 00:20:28,711
Zostawia cię na noc
a on nie ma nikogo innego?

245
00:20:28,800 --> 00:20:30,359
-Och, daj spokój.

246
00:20:30,440 --> 00:20:32,158
-Rozmawiam z nim.
-Przestań.

247
00:20:32,240 --> 00:20:34,516
-Rozmawiam z nim!
-Przestań.

248
00:20:34,600 --> 00:20:36,910
Będę udawać, że nic nie wiem.

249
00:20:37,000 --> 00:20:39,389
Dość, kurwa! Wystarczająco.

250
00:20:39,480 --> 00:20:43,360
Nie powiedziałem ci, bo
wszystko zawsze kręci się wokół ciebie.

251
00:20:43,440 --> 00:20:45,636
-To nieprawda.
-Tak, jest.

252
00:20:45,720 --> 00:20:50,078
Nalegasz, żebyśmy się spotkali
ponieważ prawdziwe siostry są przyjaciółmi.

253
00:20:50,160 --> 00:20:53,118
Głupie gadanie!
Potem się spotykamy i tylko ty rozmawiasz.

254
00:20:54,600 --> 00:20:56,671
Proszę pani. Margherita...

255
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
-Capriciosa.
-Dziękuję.

256
00:20:59,280 --> 00:21:01,590
-Ciesz się posiłkiem.
-Dziękuję.

257
00:21:01,680 --> 00:21:04,399
Nie płacz! Nie płacz.

258
00:21:04,480 --> 00:21:08,110
Nie mogę tego znieść. To nie moja wina
sprawy nie potoczyły się tak, jak chciałeś.

259
00:21:08,200 --> 00:21:12,751
Jeśli jesteś jakimś pieprzonym najemcą pokoju
dla pieprzonych turystów, a nie dla aktorki.

260
00:21:14,160 --> 00:21:18,438
Ale nie przychodź i nie mów mi
jak powinienem żyć.

261
00:22:08,280 --> 00:22:10,191
[wymiotuje]

262
00:22:27,760 --> 00:22:29,990
Wiem, co robię
jest naprawdę okropne.

263
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
Ale o czym
co on mi zrobił?

264
00:22:32,800 --> 00:22:34,598
"Unikać."

265
00:22:38,240 --> 00:22:41,358
Któregoś dnia przestanę,
Położę temu kres.

266
00:22:42,720 --> 00:22:44,791
Kiedy przestanę się wściekać.

267
00:22:47,800 --> 00:22:51,794
Tak, masz rację,
Jestem bardziej smutny niż zły.

268
00:22:58,800 --> 00:23:02,589
Ponieważ
kiedy masz pomysł na drugiego...

269
00:23:03,880 --> 00:23:06,520
Czy rozumiesz? Pomysł
drugiej osoby.

270
00:23:07,800 --> 00:23:11,555
I... i nagle wydaje się
jakbyś wszystko pomylił.

271
00:23:12,960 --> 00:23:14,712
I czujesz się jak idiota.

272
00:23:18,520 --> 00:23:20,397
Wiem, że rozumiesz.

273
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
Ja wiem.

274
00:23:27,000 --> 00:23:28,070
Idiota.

275
00:23:28,160 --> 00:23:31,278
[muzyka]

276
00:23:33,360 --> 00:23:35,476
[Marta]
Ale gdzie podziała się cała ta miłość?

277
00:23:37,480 --> 00:23:40,040
Gdzie podziały się te wszystkie chwile?

278
00:23:43,080 --> 00:23:45,435
<i>Kiedy byłam w jego ramionach</i>

279
00:23:47,000 --> 00:23:49,753
i poczułem się swobodnie, spokojnie.

280
00:23:52,480 --> 00:23:56,713
I wydawało mi się, że nieważne
wydarzyło się na świecie,

281
00:23:57,760 --> 00:23:59,194
we wszechświecie,

282
00:24:00,760 --> 00:24:04,469
nic nie mogło zniszczyć
ten moment,

283
00:24:08,280 --> 00:24:10,954
Nikt nie pisałby piosenek o miłości

284
00:24:11,040 --> 00:24:14,874
gdyby miłość nie była wielkim bałaganem,
ogromny bałagan.

285
00:24:17,040 --> 00:24:18,553
Albo po prostu nieporozumienie.

286
00:24:27,000 --> 00:24:28,911
[kliknięcie blokady]

287
00:24:34,440 --> 00:24:36,351
[spłukanie toalety]

288
00:24:39,320 --> 00:24:40,435
Antonio?

289
00:24:42,240 --> 00:24:46,313
Przyszedłem tylko przynieść ci klucze,
Nie wiedziałem gdzie iść.

290
00:24:46,400 --> 00:24:48,232
Ale wszedłeś.

291
00:24:48,320 --> 00:24:51,233
Naprawdę musiałem się wysikać,
Próbowałem do ciebie zadzwonić, ale...

292
00:24:53,800 --> 00:24:55,518
Byłem na rozmowach kwalifikacyjnych.

293
00:24:55,600 --> 00:24:57,955
-Gdzie miałem iść?
-Do baru na dole.

294
00:24:58,040 --> 00:25:01,032
-Łazienka tam jest okropna.
-Elisa, proszę.

295
00:25:06,640 --> 00:25:07,914
Przepraszam.

296
00:25:08,960 --> 00:25:10,075
Jest w porządku.

297
00:25:13,160 --> 00:25:16,039
Chciałem tylko pomóc.

298
00:25:16,760 --> 00:25:18,751
Wszystko w porządku, to nie ma znaczenia.

299
00:25:18,840 --> 00:25:22,799
-Ja też przesadziłem.
-Tak, trochę przesadziłeś.

300
00:25:25,120 --> 00:25:27,350
-Przepraszam.
-Przeprosiny przyjęte.

301
00:25:31,920 --> 00:25:33,513
Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę na kolację?

302
00:25:34,440 --> 00:25:35,396
Nie.

303
00:25:36,080 --> 00:25:38,799
-Chcesz, żebym ci pomógł?
-Nie, nie.

304
00:25:38,880 --> 00:25:41,554
-No daj spokój... Czy dzisiaj jest 6-ty?
-Tak.

305
00:25:49,960 --> 00:25:52,031
Staramy się o dziecko.

306
00:25:54,280 --> 00:25:56,794
-To piękna rzecz.
-Tak.

307
00:25:58,080 --> 00:26:00,310
W każdym razie staramy się od roku.

308
00:26:01,280 --> 00:26:04,033
-Sergio ma powolne plemniki.
-Co?

309
00:26:04,120 --> 00:26:05,838
Powolne plemniki.

310
00:26:07,800 --> 00:26:10,952
-Powolny czy leniwy?
-Skąd mam wiedzieć! Jaka jest różnica?

311
00:26:12,000 --> 00:26:16,676
Ale czy o tym nie pomyślałeś? Może
Antonio cię zostawił z tego powodu.

312
00:26:16,760 --> 00:26:17,955
Co?

313
00:26:19,000 --> 00:26:21,230
Nigdy nie chciałeś mieć dzieci, prawda?

314
00:26:22,640 --> 00:26:25,029
Antonio mnie zostawił
bo mnie zostawił,

315
00:26:25,120 --> 00:26:28,750
bo znudziły mu się te sprawy
na początku mi się podobał.

316
00:26:28,840 --> 00:26:32,879
Tak to działa
kochasz kogoś i wtedy przestajesz. Jasne?

317
00:26:34,080 --> 00:26:38,199
Nie chcę już o tym rozmawiać,
Nie obchodzi mnie on.

318
00:26:38,280 --> 00:26:39,634
Przepraszam.

319
00:26:52,040 --> 00:26:55,635
-Usiąść.
-Myślisz, że jemy to?

320
00:26:56,560 --> 00:26:59,154
Marta, nic dziwnego, że nie jesz!

321
00:27:01,240 --> 00:27:02,719
Zajmę się tym.

322
00:27:02,800 --> 00:27:04,473
-Co robisz?
-Zamawianie.

323
00:27:05,760 --> 00:27:08,195
Umówiłem cię na spotkanie
z Benati.

324
00:27:08,280 --> 00:27:10,954
-Kto?
-Mój gastroenterolog.

325
00:27:11,040 --> 00:27:14,237
Pamiętasz, kiedy to zrobiłem
zespół jelita drażliwego?

326
00:27:14,320 --> 00:27:17,915
-Tak.
-I jest znakomita, pracuje prywatnie.

327
00:27:18,000 --> 00:27:21,550
Jasne, prawdopodobnie też
ta sprawa z Antonio,

328
00:27:21,640 --> 00:27:26,316
ale wyglądasz na trochę zmęczonego,
może źle wchłaniasz składniki odżywcze.

329
00:27:33,000 --> 00:27:34,911
[zaskakuje]

330
00:27:36,120 --> 00:27:37,519
O Boże!

331
00:27:37,600 --> 00:27:39,511
[chichocze]

332
00:27:43,200 --> 00:27:44,952
zapomniałem.

333
00:27:46,280 --> 00:27:47,554
Chodź tutaj.

334
00:27:56,520 --> 00:27:57,749
Dzirko.

335
00:28:02,440 --> 00:28:05,159
[widownia publiczności]

336
00:28:06,480 --> 00:28:10,269
[rozmówca w języku angielskim] Wśród
Piosenkarze K-pop, jesteście księciem.

337
00:28:10,360 --> 00:28:12,237
Jak myślisz?

338
00:28:12,920 --> 00:28:14,831
[Jirko po koreańsku]

339
00:28:34,480 --> 00:28:36,391
[Muzyka K-popowa]

340
00:28:44,160 --> 00:28:46,071
[muzyka cichnie]

341
00:28:50,560 --> 00:28:51,880
Cześć.

342
00:28:52,480 --> 00:28:55,393
Jirko... Marta.

343
00:28:57,200 --> 00:28:59,271
Co cię sprowadza do Rzymu?

344
00:29:00,120 --> 00:29:02,794
Pomniki? Historia?

345
00:29:05,080 --> 00:29:06,639
Klimat?

346
00:29:07,720 --> 00:29:08,869
Albo jedzenie?

347
00:29:08,960 --> 00:29:12,237
Nie, nie jedzenie, jesteś za chudy.

348
00:29:14,760 --> 00:29:17,639
Zawsze sobie to wyobrażałem
te koreańskie gwiazdy

349
00:29:17,720 --> 00:29:19,950
pić tylko herbatę bąbelkową.

350
00:29:20,480 --> 00:29:24,360
Chociaż nigdy nie rozumiałem
czym właściwie jest ta herbata bąbelkowa.

351
00:29:26,440 --> 00:29:29,637
Rzym jest pełen miejsc
którzy sprzedają to teraz,

352
00:29:29,720 --> 00:29:31,791
jeśli chcesz, kupię ci trochę.

353
00:29:34,120 --> 00:29:37,192
Ale miejsca, które lubię
są trochę inne.

354
00:29:38,800 --> 00:29:43,476
Chciałbym cię zabrać,
pokazać ci mój Rzym.

355
00:29:44,080 --> 00:29:47,436
Nie wyobrażaj sobie niczego wyjątkowego.

356
00:29:47,520 --> 00:29:50,433
Tylko okna, ściany...

357
00:29:52,920 --> 00:29:54,991
małe tajemnicze kwadraty,

358
00:29:56,360 --> 00:29:58,829
starzy ludzie, a potem Madonny.

359
00:29:58,920 --> 00:30:01,958
<i>Madonny patrzą na ciebie z góry
z góry, wszędzie.</i>

360
00:30:04,800 --> 00:30:08,555
Szkoda, że mnie odwiedziłeś
w tym momencie mojego życia.

361
00:30:13,240 --> 00:30:16,517
Co cię tu sprowadza?
Oprócz twojej siostry.

362
00:30:16,600 --> 00:30:18,796
-Jest twarda, prawda?
-Tak.

363
00:30:18,880 --> 00:30:22,430
Od kiedy mamy i taty nie ma,
stała się trochę nadopiekuńcza.

364
00:30:22,520 --> 00:30:25,797
Mhm. A jak się czujesz?

365
00:30:26,720 --> 00:30:29,155
-Mdłości?
-Nie, nie nudności.

366
00:30:29,240 --> 00:30:33,279
To raczej uczucie...
o zamkniętym żołądku.

367
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
-Przed czy po jedzeniu?
-Zawsze.

368
00:30:37,920 --> 00:30:40,878
I... kiedy jesz,
co się dzieje?

369
00:30:41,480 --> 00:30:43,835
-Mam ochotę wymiotować.
-Za każdym razem?

370
00:30:44,840 --> 00:30:48,310
Prawie tak.
Faktycznie, schudłam trochę.

371
00:30:48,400 --> 00:30:49,754
Mogę w to uwierzyć.

372
00:30:49,840 --> 00:30:52,195
-Alergie pokarmowe?
-Nie, żaden.

373
00:30:53,840 --> 00:30:57,231
Czy kiedykolwiek cierpiałeś?
z powodu zaburzeń odżywiania?

374
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
Nie, nie.

375
00:30:59,600 --> 00:31:02,831
Kiedy byłem młodszy, dla sportu,
Przeszłam na dietę i...

376
00:31:04,440 --> 00:31:07,990
Jem bardzo chaotycznie,
Nie jem dobrze.

377
00:31:10,400 --> 00:31:13,631
-Ale teraz jest inaczej.
-Co masz na myśli?

378
00:31:13,720 --> 00:31:15,677
Że po prostu wcale nie jestem głodny.

379
00:31:15,760 --> 00:31:20,072
Czy możesz o czymś pomyśleć?
co mogło wywołać tę chorobę?

380
00:31:20,160 --> 00:31:23,994
Czasami grypa
wystarczy problem żołądkowy.

381
00:31:24,080 --> 00:31:25,309
Mój były.

382
00:31:28,600 --> 00:31:29,795
Zostawił mnie.

383
00:31:31,960 --> 00:31:35,510
Żołądek jest nasz
drugi mózg.

384
00:31:38,360 --> 00:31:39,998
Mózg...

385
00:31:40,960 --> 00:31:43,839
to najwyraźniej
potrzebuje środka przeciwwymiotnego.

386
00:31:45,240 --> 00:31:47,390
Zobaczmy, jak to działa dla Ciebie.

387
00:31:51,560 --> 00:31:53,756
Nie wiem, czy chcę, żeby to przestało.

388
00:31:59,240 --> 00:32:03,199
Ja też, kiedy mój mąż
zostawił mnie,

389
00:32:03,280 --> 00:32:05,112
Byłem bardzo chory.

390
00:32:05,200 --> 00:32:09,353
Nie jadłem miesiącami, wszyscy
pomyślałem, że idę na siłownię.

391
00:32:10,200 --> 00:32:13,875
Część mnie była nawet usatysfakcjonowana.

392
00:32:13,960 --> 00:32:15,871
A kiedy to minęło?

393
00:32:16,400 --> 00:32:18,437
Kiedy też go zostawiłem.

394
00:32:19,160 --> 00:32:23,472
Aby naprawdę oddzielić,
tylko po to, żeby być razem,

395
00:32:23,560 --> 00:32:25,710
musisz być dwa.

396
00:32:28,080 --> 00:32:31,755
Teraz nikt nie bierze
miłe USG z dala od Ciebie.

397
00:32:36,120 --> 00:32:38,270
Jest trochę zimno...

398
00:32:39,880 --> 00:32:43,999
-Czy to skrzydło anioła?
-Diabeł też ma skrzydła.

399
00:32:44,080 --> 00:32:45,991
[chichocze]

400
00:33:07,120 --> 00:33:09,077
-Linguine gotowy.
-Tak.

401
00:33:10,440 --> 00:33:11,874
Praca!

402
00:33:14,200 --> 00:33:16,396
-Podaj mi to.
-Szef kuchni?

403
00:33:17,800 --> 00:33:20,519
Czy weźmiesz koncentrat pomidorowy?

404
00:33:20,600 --> 00:33:22,079
Język.

405
00:33:22,160 --> 00:33:24,993
Dorsz i dwa karczochy
podążać.

406
00:33:25,080 --> 00:33:26,150
Dobra.

407
00:33:27,040 --> 00:33:30,317
-Zajmę się językiem.
-Zrobię dorsza.

408
00:33:30,400 --> 00:33:32,391
Jak długo czekać na karczoch?

409
00:33:34,080 --> 00:33:35,514
Trzy minuty.

410
00:33:35,600 --> 00:33:36,920
Gotowy.

411
00:33:40,680 --> 00:33:41,909
[dzwonek]

412
00:33:42,000 --> 00:33:44,196
Język w zielonym sosie.

413
00:33:44,280 --> 00:33:46,749
-I tagliolini.
-Dzięki.

414
00:33:46,840 --> 00:33:50,071
-Więc odetnij język.
-To już nie sezon?

415
00:33:50,160 --> 00:33:53,551
Dokładnie, mamy sezon na gotowane mięso
teraz.

416
00:33:53,640 --> 00:33:57,554
Zróbmy klopsiki, zapisz to.
Klopsiki z gotowanego mięsa...

417
00:33:57,640 --> 00:34:01,031
-Z pokrzywami.
-NIE!

418
00:34:01,920 --> 00:34:04,150
-Ale...
-Są pyszne.

419
00:34:04,240 --> 00:34:06,959
-Możesz je zjeść?
-Oczywiście, że tak.

420
00:34:07,040 --> 00:34:09,475
Co mamy im dać, truciznę?

421
00:34:10,720 --> 00:34:12,279
Wydrukuję to jutro.

422
00:34:12,360 --> 00:34:15,591
-Pozwolę ci kiedyś ich spróbować.
-NIE! Żegnaj, szefie kuchni.

423
00:34:15,680 --> 00:34:17,159
Do widzenia.

424
00:34:17,240 --> 00:34:19,072
-Dobranoc, Claudio.
-Noc.

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,235
Ona patrzy na ciebie inaczej.

426
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
Ona wie, że zerwaliście
i ma dziwne pomysły.

427
00:34:32,280 --> 00:34:34,510
Nie ma mowy! Ona lubi dziewczyny.

428
00:34:34,600 --> 00:34:37,991
Może jest bi, płynna...

429
00:34:38,080 --> 00:34:40,993
panseksualny,
jak wszystkie dziewczyny w jej wieku.

430
00:34:43,280 --> 00:34:47,353
Dokładnie, a ja lubię kobiety
w moim wieku, w przeciwieństwie do ciebie.

431
00:34:49,440 --> 00:34:51,556
Poza tym jestem jej szefem.

432
00:34:53,160 --> 00:34:56,437
A poza tym nawet nie jestem gotowy,
szczerze.

433
00:34:58,520 --> 00:35:01,638
-Co pijesz?
-Chciałem spróbować nowej whisky.

434
00:35:03,600 --> 00:35:07,833
Przepraszam, co masz na myśli
nadal nie jesteś gotowy?

435
00:35:09,840 --> 00:35:11,513
-Tęsknię za nią.
-Och...

436
00:35:11,600 --> 00:35:14,353
-Czego, kurwa, chcesz?
-Tęsknisz za nią?

437
00:35:14,440 --> 00:35:18,399
To proste, wróć do niej.
Mówisz jej: „Przepraszam, myliłem się”.

438
00:35:18,480 --> 00:35:20,596
-Tak.
-Myślę, że przyjęłaby cię z powrotem.

439
00:35:20,680 --> 00:35:22,637
Zabrałbym cię z powrotem.

440
00:35:23,560 --> 00:35:25,870
-Co to za rozumowanie!
-Jesteś dobrym kucharzem.

441
00:35:25,960 --> 00:35:28,793
-Och, za to.
-Nie wiem jaki jesteś w łóżku.

442
00:35:28,880 --> 00:35:31,110
-Ale jesteś dobrym kucharzem.
-Ponieważ jestem dla ciebie przydatny.

443
00:35:31,200 --> 00:35:32,713
Spróbujmy, chodź.

444
00:35:34,640 --> 00:35:37,871
Tylko dlatego, że kogoś zostawiłeś
nie znaczy, że za nimi nie tęsknisz.

445
00:35:37,960 --> 00:35:41,954
-To możliwe, prawda?
-Byliście razem przez wieki.

446
00:35:42,040 --> 00:35:44,554
I zawsze lubiłem Martę, wiesz.

447
00:35:46,120 --> 00:35:47,918
Ale to minie.

448
00:35:49,480 --> 00:35:51,596
Zaufaj mi, zmiany są dobre.

449
00:35:53,320 --> 00:35:56,597
I nie oszukujmy się,
wcześniej też nie byłeś szczęśliwy.

450
00:35:56,680 --> 00:35:59,115
O czym ty kurwa mówisz, 
szczęśliwy...

451
00:35:59,200 --> 00:36:01,635
Wiesz co? Jeszcze lepiej.

452
00:36:02,560 --> 00:36:06,030
W ten sposób będziesz bardziej skupiony.
A czy wiesz dlaczego?

453
00:36:06,120 --> 00:36:08,953
Ponieważ mamy zajęte miejsca przez cały miesiąc.

454
00:36:09,040 --> 00:36:11,475
Pojawił się nawet artykuł

455
00:36:11,560 --> 00:36:15,519
które chciałem ci pokazać,
Zapisałem to, więc...

456
00:36:16,120 --> 00:36:17,474
Oto jest.

457
00:36:17,560 --> 00:36:22,077
„Nieskończone,
gdzie kuchnia rzymska zaczyna się na nowo.”

458
00:36:22,160 --> 00:36:24,310
-Hę?
-Wow!

459
00:36:24,400 --> 00:36:26,755
-Nawet recenzje...
-Ile za to zapłaciłeś?

460
00:36:26,840 --> 00:36:29,639
Nic! Nawet go nie znam.

461
00:36:29,720 --> 00:36:32,792
-Jeśli chodzi o recenzje, jest tylko jedna...
-Kto to jest? Pozwól mi zobaczyć.

462
00:36:32,880 --> 00:36:34,473
Tylko jeden, ale...

463
00:36:35,440 --> 00:36:37,431
Tutaj „należy unikać”.

464
00:36:37,520 --> 00:36:40,034
Zmienia swoją nazwę użytkownika,
ale zawsze jest to samo.

465
00:36:40,120 --> 00:36:42,157
Napisał więcej niż jeden.

466
00:36:42,240 --> 00:36:46,393
Na pewno ktoś z sąsiedztwa
który jest zazdrosny o klientów.

467
00:36:46,480 --> 00:36:49,074
„Jedzenie było niezadowalające.”
-Nie patrz na to.

468
00:36:49,160 --> 00:36:51,595
Nie obchodzi nas to, a wiesz dlaczego?

469
00:36:51,680 --> 00:36:55,992
Bo nikt nie bierze
nasze cztery i pół gwiazdki od nas.

470
00:36:56,080 --> 00:36:59,994
-Więc naprawdę nam się uda!
-Dokładnie. Dojdziemy nawet do pięciu.

471
00:37:04,760 --> 00:37:07,274
[muzyka]

472
00:37:07,360 --> 00:37:09,510
-Zamknąłeś to?
-Tak.

473
00:37:14,360 --> 00:37:17,398
-Dobranoc.
-Dobranoc.

474
00:37:17,480 --> 00:37:20,472
[niesłyszalne]

475
00:37:58,640 --> 00:38:00,551
[wzdycha]

476
00:38:11,080 --> 00:38:14,675
[po angielsku] Przepraszam, nie zrozumiałem
że było całkowicie surowe.

477
00:38:14,760 --> 00:38:17,832
Czy można to trochę ugotować?

478
00:38:17,920 --> 00:38:19,433
Ale...

479
00:38:19,520 --> 00:38:21,955
[po angielsku]
Tatar jest całkowicie surowy.

480
00:38:22,040 --> 00:38:25,317
Nie, ale... Nie zrozumiałem, przepraszam.

481
00:38:25,400 --> 00:38:27,391
-Poproszę kucharza.
-Dziękuję.

482
00:38:28,160 --> 00:38:31,516
-Chce, żeby było ugotowane.
-Co, tatar?

483
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
Powiedziałem mu,
ale nie wie, co to jest tatar.

484
00:38:34,240 --> 00:38:35,799
-Kim on jest?
-Jego.

485
00:38:37,160 --> 00:38:38,355
-Kto?
-Jego.

486
00:38:38,440 --> 00:38:40,431
[niesłyszalne]

487
00:38:41,720 --> 00:38:44,633
Zróbmy mu hamburgera,
więc będzie czuł się jak w domu.

488
00:38:44,720 --> 00:38:46,393
Zrób mu burgera.

489
00:38:50,920 --> 00:38:52,399
[dzwonek]

490
00:39:01,000 --> 00:39:02,911
[szydzi]

491
00:39:03,800 --> 00:39:05,120
Wszystko w porządku?

492
00:39:05,200 --> 00:39:09,353
Myślę, że bateria padła,
Powinienem był to zmienić.

493
00:39:09,440 --> 00:39:12,671
-Chcesz się podwieźć?
-Nie, teraz zapytam Claudio.

494
00:39:12,760 --> 00:39:14,637
Już wyszedł.

495
00:39:15,200 --> 00:39:17,032
-Już wyszedł?
-Tak.

496
00:39:17,120 --> 00:39:21,239
Mój samochód jest tuż za mną,
o tej godzinie nie ma ruchu,

497
00:39:22,360 --> 00:39:24,476
-Eee... jesteś pewien?
-Tak, tak.

498
00:39:25,960 --> 00:39:27,951
-Tak, jasne!
-Dzięki.

499
00:39:28,040 --> 00:39:31,510
<i>-Ale gdzie on poszedł tak wcześnie?
-Poszedł do domu.</i>

500
00:39:33,200 --> 00:39:35,430
Mówi, że to jego pierwszy dzień.

501
00:39:35,520 --> 00:39:38,080
Możesz powiedzieć! Mój Boże.

502
00:39:38,160 --> 00:39:39,878
Jest trochę mocny.

503
00:39:39,960 --> 00:39:42,236
Przepraszam, wydawało mi się, że to miłe miejsce.

504
00:39:42,840 --> 00:39:46,310
Nie jestem zbyt obeznany z rzeczami,
Jestem tu dopiero od niedawna.

505
00:39:46,400 --> 00:39:48,789
-Lubisz tę okolicę?
-Tak, miło.

506
00:39:50,960 --> 00:39:53,156
Byle nie Trastevere!

507
00:39:54,480 --> 00:39:56,312
Nie masz już od niej wiadomości?

508
00:39:58,280 --> 00:39:59,350
Nie.

509
00:40:00,200 --> 00:40:03,238
Dlatego wolę unikać
wpadając na nią.

510
00:40:04,480 --> 00:40:08,519
Przynajmniej nie chodzę tam
chodziliśmy razem.

511
00:40:10,160 --> 00:40:13,710
Bardzo ją lubiłem.
Co się stało?

512
00:40:18,000 --> 00:40:19,354
Po prostu...

513
00:40:21,640 --> 00:40:25,952
-Byliście razem długo?
-No cóż, siedem lat.

514
00:40:26,040 --> 00:40:29,590
-Wtedy unikasz wielu miejsc.
-Tak!

515
00:40:31,720 --> 00:40:35,600
Tak, wiem, że to brzmi
całkowicie szalony, ale...

516
00:40:36,520 --> 00:40:39,717
tak właśnie się czuję, to znaczy 
bo właściwie...

517
00:40:40,680 --> 00:40:45,231
to naprawdę na mnie wpływa, naprawdę
dociera do mnie nawet na samą myśl o tym.

518
00:40:47,000 --> 00:40:49,150
Więc tego unikam.

519
00:40:49,240 --> 00:40:52,596
-To samo przydarzyło mi się.
-Oznaczający?

520
00:40:52,680 --> 00:40:57,038
Byliśmy razem krócej,
ale... w końcu zmieniłem miasto.

521
00:40:58,320 --> 00:41:00,914
-Nawet miasta?
-Tak.

522
00:41:01,000 --> 00:41:03,879
Byłem w Londynie,
ale nie szło mi już najlepiej.

523
00:41:06,000 --> 00:41:09,834
Kiedyś ktoś mnie zapytał
na „krem z parmezanem” na kalmarach.

524
00:41:11,720 --> 00:41:13,677
-I co zrobiłeś?
-Nic.

525
00:41:13,760 --> 00:41:17,116
Robiłam pizzę z ananasem,
cokolwiek poszło.

526
00:41:17,200 --> 00:41:18,679
Czy możesz sobie wyobrazić.

527
00:41:18,760 --> 00:41:23,231
Wiedziałem, że to jest to
coś by napisał.

528
00:41:23,320 --> 00:41:28,076
„Jeden z najlepszych hamburgerów
Jadłem przez całe życie.”

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,958
Pięć gwiazdek!

530
00:41:30,040 --> 00:41:33,795
Naprawdę lubisz czytać recenzje,
pasjonujesz się tym!

531
00:41:33,880 --> 00:41:37,157
Tak, szaleję
na recenzje.

532
00:41:37,240 --> 00:41:40,551
I nie tylko nasze,
o czymkolwiek.

533
00:41:40,640 --> 00:41:43,758
-Dlaczego?
-Nie wiem, sprawiają, że czuję się delikatny.

534
00:41:44,680 --> 00:41:48,310
Wyobraź sobie kogoś, kto wraca do domu,
siedzi przed komputerem,

535
00:41:48,400 --> 00:41:51,358
i pisze: nie wiem,
o roletę elektryczną?

536
00:41:51,960 --> 00:41:55,157
-Ja też to przeczytałem.
- Elektryczna migawka?

537
00:41:55,240 --> 00:41:58,596
Tak, ludzie robią wszystko
nie czuć się samotnym.

538
00:41:58,680 --> 00:42:01,274
Przejrzyj nawet migawkę.

539
00:42:01,360 --> 00:42:04,910
-Jasne, chociaż ty też je czytasz...
-W każdym razie!

540
00:42:05,880 --> 00:42:07,871
To jestem ja.

541
00:42:08,920 --> 00:42:11,070
-Dobry.
-OK...

542
00:42:11,160 --> 00:42:14,630
Jeszcze raz dziękuję.
Dziękuję za wieczór.

543
00:42:14,720 --> 00:42:17,712
-Mieszkasz niedaleko?
-W Montesacro.

544
00:42:17,800 --> 00:42:20,997
Czy jesteś szalony?
To jakaś godzina jazdy samochodem.

545
00:42:21,080 --> 00:42:24,311
Nie, zostaję u mojej dziewczyny,
ona tu mieszka.

546
00:42:24,400 --> 00:42:27,836
Ona nie do końca jest moją dziewczyną...
Zobaczymy jak to będzie.

547
00:42:27,920 --> 00:42:30,309
Cóż, przynajmniej tu zostajesz.

548
00:42:30,400 --> 00:42:33,870
- Inaczej wzbudziłbyś we mnie poczucie winy.
-NIE...

549
00:42:34,920 --> 00:42:36,797
-Dobranoc.
-Dobranoc.

550
00:42:37,600 --> 00:42:39,318
-Do zobaczenia jutro.
-Tak.

551
00:42:39,400 --> 00:42:42,756
Prędzej czy później trzeba będzie zacząć od nowa.
I ty też to zrobisz.

552
00:42:44,480 --> 00:42:46,471
-Do zobaczenia jutro.
-Do zobaczenia jutro.

553
00:42:50,240 --> 00:42:52,151
[wzdycha]

554
00:43:05,760 --> 00:43:07,671
[wzdycha]

555
00:43:27,000 --> 00:43:28,559
„Nigdy więcej”.

556
00:43:38,480 --> 00:43:41,552
-Co to jest?
– Amerykanie o tym zapomnieli.

557
00:43:42,800 --> 00:43:46,759
-Co z tym zrobisz?
-Szefie, musisz odzyskać miasto.

558
00:43:46,840 --> 00:43:48,399
Z jakiego miasta?

559
00:44:06,800 --> 00:44:09,360
Jak się poznaliście?

560
00:44:10,640 --> 00:44:12,551
W ofercie Antico.

561
00:44:15,360 --> 00:44:17,636
Nie znasz Antico supplì?

562
00:44:17,720 --> 00:44:20,553
<i>Oszalałeś?
To najlepsze zaopatrzenie w Rzymie.</i>

563
00:44:21,240 --> 00:44:24,437
Staliśmy w kolejce,
bo było już zamknięte,

564
00:44:24,520 --> 00:44:26,875
Byłem ostatni,
była przede mną.

565
00:44:27,920 --> 00:44:31,117
- Zostały tylko dwa zapasy.
-I rozdzieliłeś je?

566
00:44:31,200 --> 00:44:34,033
Nie, wzięła oba.

567
00:44:34,120 --> 00:44:36,760
-I powiedziałeś jej coś?
-Nie, nic.

568
00:44:36,840 --> 00:44:40,674
Ale od razu pomyślałem:
– Spójrz na tę sukę.

569
00:44:40,760 --> 00:44:42,159
A potem?

570
00:44:42,240 --> 00:44:44,709
Potem zaczęliśmy jeść na zewnątrz,

571
00:44:44,800 --> 00:44:48,634
przy małych stolikach ja z moją pizzą,
ją z zaopatrzeniem.

572
00:44:48,720 --> 00:44:52,953
-I obserwowałem ją, kiedy jadła.
-Czy to było seksowne?

573
00:44:53,720 --> 00:44:55,597
Nie, to było obrzydliwe.

574
00:44:55,680 --> 00:44:59,036
<i>Ponieważ zjadła dostawę
i obrałem go jak pomarańczę.</i>

575
00:44:59,120 --> 00:45:01,794
Usunęła smażoną powłokę
i zjadłem wnętrze,

576
00:45:01,880 --> 00:45:06,158
-Ale to jest najlepsze!
- Cierpiałem, obserwując ją.

577
00:45:08,360 --> 00:45:13,434
-A potem powiedziałeś jej coś?
-Nie, właściwie. Powiedziała mi...

578
00:45:13,520 --> 00:45:15,955
Na co się gapisz?

579
00:45:16,800 --> 00:45:18,438
A więc tak się poznaliście.

580
00:45:20,240 --> 00:45:22,311
Tak, tak się poznaliśmy.

581
00:45:26,800 --> 00:45:28,518
[niesłyszalne]

582
00:45:45,400 --> 00:45:47,994
Nie zjadła smażonej części
bo była na diecie

583
00:45:48,080 --> 00:45:51,675
Ciągle traciła i przybierała na wadze
cały czas.

584
00:45:51,760 --> 00:45:56,630
To powszechne wśród ludzi
którzy uprawiają sport na poziomie wyczynowym.

585
00:45:56,720 --> 00:45:59,109
-Och, czy ona jest sportowcem?
-Tak,

586
00:45:59,200 --> 00:46:02,477
Uprawiała gimnastykę artystyczną,
ćwiczenia na podłodze.

587
00:46:02,560 --> 00:46:04,153
Ładny.

588
00:46:04,240 --> 00:46:08,996
Praktycznie zrezygnowała
kiedy się spotkaliśmy.

589
00:46:10,040 --> 00:46:14,511
Nie jadła nic poza śmieciami,
na początku było naprawdę ciężko

590
00:46:14,600 --> 00:46:18,036
nauczyć ją dobrze się odżywiać,
zdrowe rzeczy.

591
00:46:18,120 --> 00:46:21,909
Wymyśliłem różne rzeczy
zdobyć ją jedzeniem.

592
00:46:22,000 --> 00:46:23,911
[chichocze]

593
00:46:25,720 --> 00:46:28,394
Gotowałem cały czas, wszystko,

594
00:46:28,480 --> 00:46:33,111
Wtedy jeszcze było po prostu
moją pasją, studiowałem ekonomię.

595
00:46:33,200 --> 00:46:35,840
-Miałem kończyć studia.
-Ty, ekonomista?

596
00:46:35,920 --> 00:46:38,560
Tak, tam poznałem Claudio.

597
00:46:38,640 --> 00:46:40,199
-Nie wiedziałeś?
-NIE.

598
00:46:40,280 --> 00:46:42,874
Skończyliśmy razem studia,

599
00:46:44,000 --> 00:46:45,798
Ona była...

600
00:46:47,680 --> 00:46:49,512
konkretna dziewczyna, bardzo...

601
00:46:50,480 --> 00:46:52,437
Inny niż wszystkie inne.

602
00:46:53,960 --> 00:46:56,759
Tak czy inaczej, muszę cię zapytać.
Dlaczego ją zostawiłeś?

603
00:46:57,960 --> 00:47:00,600
To oczywiste, że nadal to czujesz 
coś dla niej.

604
00:47:01,560 --> 00:47:03,676
Ludzie robią w życiu bezsensowne rzeczy.

605
00:47:06,480 --> 00:47:08,630
Nie sądziłem, że będę za nią tak bardzo tęsknić.

606
00:47:08,720 --> 00:47:11,758
A potem mówią, że jesteśmy kobietami
są skomplikowane,

607
00:47:11,840 --> 00:47:14,275
ale wy, mężczyźni, jesteście prawdziwą tajemnicą.

608
00:47:16,400 --> 00:47:18,630
Dla mnie też zagadka.

609
00:47:18,720 --> 00:47:20,677
A potem co się stało?

610
00:47:20,760 --> 00:47:23,832
Nic, więc przestałem
dla niej gotować

611
00:47:24,800 --> 00:47:28,998
i zacząłem gotować dla innych,
Otworzyłem restaurację.

612
00:47:29,080 --> 00:47:31,310
Chodź, już tam jesteśmy.

613
00:47:33,240 --> 00:47:36,835
Nawet jeśli być może jest to coś, czego naprawdę chcesz
jest zobaczyć ją ponownie.

614
00:47:44,240 --> 00:47:45,560
Antonio?

615
00:47:46,440 --> 00:47:49,717
Oh! Eliza! Jak się masz?

616
00:47:49,800 --> 00:47:52,519
-Jak się sprawy mają?
-Dobrze, w porządku.

617
00:47:52,600 --> 00:47:54,671
[wzdycha]

618
00:47:54,760 --> 00:47:57,274
-A ty? Wszystko w porządku?
-Dobrze, tak.

619
00:47:57,360 --> 00:48:00,318
-A Sergio, wszystko w porządku?
-Tak, wszystko w porządku.

620
00:48:00,400 --> 00:48:01,993
Pospiesz się.

621
00:48:04,760 --> 00:48:06,876
Jak jest...

622
00:48:08,480 --> 00:48:10,915
Znowu się nie skontaktowałem.

623
00:48:12,440 --> 00:48:16,718
Właściwie to chciałbym nawet zadzwonić,
tylko przez chwilę wiedzieć...

624
00:48:19,200 --> 00:48:22,318
Co to jest? Czy ona naprawdę jest przygnębiona?

625
00:48:27,720 --> 00:48:29,631
Nic, zawsze jest wyłączone,

626
00:48:29,720 --> 00:48:32,519
-A co jeśli cię zablokowała?
-NIE.

627
00:48:32,600 --> 00:48:34,398
Próbowałeś do niej napisać?

628
00:48:34,480 --> 00:48:36,869
-Nie...
-No to spróbuj.

629
00:48:36,960 --> 00:48:40,476
-Co mam kurwa napisać?
-Nie wiem, zaskocz mnie.

630
00:48:40,560 --> 00:48:42,312
-Pierdol się.
-Pospiesz się.

631
00:48:49,480 --> 00:48:50,914
[Antonio] Marta.

632
00:48:51,800 --> 00:48:54,553
Nie mogę zachować
udawać, że nic się nie stało,

633
00:48:56,160 --> 00:48:59,676
Słyszałem... że źle się czujesz.

634
00:49:01,960 --> 00:49:05,112
Piszę, bo byłem
próbuję się do ciebie dodzwonić od kilku dni,

635
00:49:05,200 --> 00:49:07,840
Twój telefon jest zawsze wyłączony.

636
00:49:08,960 --> 00:49:10,871
Proszę, odpowiedz mi.

637
00:49:11,440 --> 00:49:12,874
Wiem wszystko.

638
00:49:57,600 --> 00:49:59,910
[głos z automatu]
Wybierz produkt.

639
00:50:00,000 --> 00:50:01,911
Wpisz kwotę.

640
00:50:02,000 --> 00:50:03,673
Dozowanie w toku.

641
00:51:40,240 --> 00:51:41,913
Jak leci?

642
00:51:42,000 --> 00:51:43,911
- Nudności minęły.
-Dobry.

643
00:51:44,800 --> 00:51:48,077
-A co z resztą? Ból, dyskomfort?
-Nic.

644
00:51:49,440 --> 00:51:52,558
-Udaje ci się odpocząć?
-Tak sobie.

645
00:51:52,640 --> 00:51:57,760
Nie przez ostatnie kilka nocy, wychodzę
na spacer i to mnie uspokaja.

646
00:51:57,840 --> 00:52:00,434
To normalne.
[drzwi otwierają się]

647
00:52:01,480 --> 00:52:03,278
Doktor Stagliano.

648
00:52:04,000 --> 00:52:07,152
- Onkolog, o którym ci mówiłem.
-Miło mi cię poznać.

649
00:52:11,160 --> 00:52:14,835
Lekarz wie,
Nie lubię owijać w bawełnę.

650
00:52:15,720 --> 00:52:19,429
Bardzo mi przykro, ale znaleźliśmy
niektóre przerzuty,

651
00:52:19,520 --> 00:52:22,751
jak pokazano
poprzez obrazy tomografii komputerowej.

652
00:52:22,840 --> 00:52:25,354
Jeden w mózgu, jeden centymetr...

653
00:52:25,440 --> 00:52:27,750
i jeszcze ten w wątrobie,

654
00:52:27,840 --> 00:52:31,720
to prawdopodobnie ten
zaczyna cię trochę niepokoić.

655
00:52:31,800 --> 00:52:33,279
[gwiżdże]

656
00:52:33,360 --> 00:52:36,910
Wątroba zawsze mi się wydawała
jak kask rowerowy.

657
00:52:38,960 --> 00:52:40,553
Nie sądzisz?

658
00:52:42,440 --> 00:52:46,877
Lewe płuco jest czyste, natomiast
masa w prawej jest bezobjawowa.

659
00:52:46,960 --> 00:52:50,635
Nie odczuwasz bólu ani innych objawów.

660
00:52:50,720 --> 00:52:56,557
Powinniśmy zweryfikować sytuację
z dalszymi testami.

661
00:53:02,000 --> 00:53:03,274
I...

662
00:53:04,520 --> 00:53:07,194
Ale... czy potrzebuję operacji?

663
00:53:10,720 --> 00:53:15,191
Twój rak
jest na czwartym i ostatnim etapie.

664
00:53:15,280 --> 00:53:18,636
Na tym etapie nie ma
dokładnie lekarstwo.

665
00:53:19,840 --> 00:53:23,310
To nie znaczy
nie możemy nic zrobić.

666
00:53:23,400 --> 00:53:28,270
Wykazały to badania genetyczne
kompatybilność z lekiem immunoterapeutycznym.

667
00:53:28,360 --> 00:53:30,317
Biofarmaceutyk.

668
00:53:30,400 --> 00:53:32,118
A co to oznacza?

669
00:53:32,200 --> 00:53:35,750
Zatrzymujemy raka
od ciągłego rozwoju,

670
00:53:35,840 --> 00:53:37,911
próbując go zmniejszyć.

671
00:53:38,000 --> 00:53:40,560
Nie chodzi o to, żeby to wykorzenić,

672
00:53:40,640 --> 00:53:42,358
ale o życiu z tym.

673
00:53:45,480 --> 00:53:47,551
Jedna kapsułka dziennie,

674
00:53:47,640 --> 00:53:51,156
wybierasz czas,
pod warunkiem, że będziesz się tego trzymać.

675
00:53:55,400 --> 00:53:57,311
Czy nie muszę robić nic innego?

676
00:53:57,400 --> 00:53:59,835
Oczywiście, będziemy cię monitorować

677
00:53:59,920 --> 00:54:03,800
aby sprawdzić, czy leczenie działa
i ewentualnie dostosować.

678
00:54:03,880 --> 00:54:06,315
-Poza tym nic więcej.
-Mhm.

679
00:54:09,840 --> 00:54:11,877
Czy wyrażasz zgodę na leczenie?

680
00:54:11,960 --> 00:54:13,871
[śmiech]

681
00:54:16,400 --> 00:54:19,040
To znaczy... dlaczego miałbym tego nie zrobić?

682
00:54:20,440 --> 00:54:24,274
Nie wiesz ilu ludzi
wyrzuć pudełko przed rozpoczęciem.

683
00:54:24,360 --> 00:54:26,670
Ludzie robią mnóstwo dziwnych rzeczy.

684
00:54:30,720 --> 00:54:32,631
Jeśli nie ma innych pytań...

685
00:54:33,560 --> 00:54:36,313
[lekarz]
Zadzwonię do ciebie, jeśli zajdzie taka potrzeba.

686
00:54:37,200 --> 00:54:39,840
-Powodzenia.
-Dziękuję.

687
00:54:42,880 --> 00:54:46,271
Wiem, to dużo na raz.

688
00:54:47,720 --> 00:54:50,360
Ale to dobra wiadomość,
skup się tylko na tym.

689
00:54:54,000 --> 00:54:57,197
I tak, wątroba rzeczywiście wygląda
trochę jak kask rowerowy.

690
00:55:05,120 --> 00:55:13,120
[muzyka: „Sant’allegria”,
Mahmood i Ornella Vanoni]

691
00:56:09,240 --> 00:56:11,151
[grzmot]

692
00:56:12,640 --> 00:56:16,599
-Nie powiedzieli ci nic więcej?
-Nic więcej.

693
00:56:16,680 --> 00:56:19,991
Może następnym razem
Pójdę z tobą.

694
00:56:20,080 --> 00:56:21,593
Zobaczymy, tak.

695
00:56:22,440 --> 00:56:24,158
Nie chcesz, żebym tu został?

696
00:56:25,320 --> 00:56:28,836
W każdym razie zajmie to tylko minutę,
Sprawdzę kogoś i wrócę.

697
00:56:28,920 --> 00:56:30,877
Naprawdę, nie ma takiej potrzeby.

698
00:56:35,840 --> 00:56:38,275
Jakie są dalsze kroki?

699
00:56:38,360 --> 00:56:40,351
Co masz na myśli mówiąc „kolejne kroki”?

700
00:56:40,440 --> 00:56:42,909
Nie wiem, czy pójdziesz na zwolnienie lekarskie?

701
00:56:44,480 --> 00:56:47,154
Nie, nie powiedzieli
coś takiego.

702
00:56:50,400 --> 00:56:53,597
A jeśli wezmę zwolnienie lekarskie,
co bym zrobił?

703
00:56:56,120 --> 00:56:57,918
Uważaj na siebie.

704
00:57:00,120 --> 00:57:02,031
[grzmot]

705
00:57:03,560 --> 00:57:08,270
Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia.
Naprawmy ten dom...

706
00:57:09,480 --> 00:57:11,391
Zmieńmy krzesła.

707
00:57:16,480 --> 00:57:19,074
-Czy przeczytałeś e-mail, który ci wysłałem?
-Nie, przegapiłem to.

708
00:57:19,160 --> 00:57:20,833
Wyślę to jeszcze raz.

709
00:57:20,920 --> 00:57:25,596
To kurs uważności, a
program uważnego oddychania.

710
00:57:25,680 --> 00:57:27,671
Bardzo mi pomaga.

711
00:57:28,600 --> 00:57:31,479
Może to mogłoby ci pomóc
lepiej znoszą leczenie.

712
00:57:33,880 --> 00:57:36,315
[nagrany głos] Stop.

713
00:57:36,880 --> 00:57:41,033
Poświęć tę chwilę sobie.
[muzyka wschodnia]

714
00:57:41,120 --> 00:57:45,398
Znajdź spokojną przestrzeń
gdzie nikt nie będzie mógł Ci przeszkadzać.

715
00:57:46,760 --> 00:57:48,876
Zrób to spokojnie.

716
00:57:48,960 --> 00:57:51,031
Nie ma pośpiechu.

717
00:57:51,120 --> 00:57:53,077
Nie ma wyroku.

718
00:57:56,000 --> 00:57:58,992
Teraz usiądź z wyprostowanymi plecami.

719
00:58:00,400 --> 00:58:02,994
Zwróć uwagę na swoją postawę,

720
00:58:04,440 --> 00:58:06,909
niech nie będzie sztywny, ale godny.

721
00:58:08,400 --> 00:58:13,076
Poświęć kilka chwil
eksplorować te doznania.

722
00:58:15,400 --> 00:58:20,076
<i>Przynieśmy świadomość
do poziomu doznań fizycznych,</i>

723
00:58:20,160 --> 00:58:24,757
skupienie uwagi
na wrażeniach twarzy

724
00:58:24,840 --> 00:58:26,990
i ciśnienie ciała.

725
00:58:30,560 --> 00:58:32,119
Lepiej, prawda?

726
00:58:39,040 --> 00:58:40,838
Co za dzień, co?

727
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
[grzmot]

728
00:58:48,640 --> 00:58:50,677
[wieje wiatr]

729
00:58:50,760 --> 00:58:52,956
[odgłosy]

730
00:59:54,360 --> 00:59:56,237
Lepiej w ten sposób, prawda?

731
00:59:57,600 --> 00:59:59,989
Powinienem był to zrobić wcześniej, ale...

732
01:00:00,080 --> 01:00:02,435
lepiej późno niż wcale.

733
01:00:29,880 --> 01:00:31,314
Wiesz, że?

734
01:00:32,240 --> 01:00:34,834
Myślenie o Antonio nie boli teraz.

735
01:00:45,320 --> 01:00:48,073
-Cześć. Proszę kawę.
-Zaraz.

736
01:00:49,520 --> 01:00:51,431
[dzwonek]

737
01:00:56,440 --> 01:00:58,033
Wolny okres teraz?

738
01:00:58,800 --> 01:01:00,757
-Tak.
-Są najlepsi.

739
01:01:02,360 --> 01:01:05,478
Mam godziny pracy,
ale nikt się nie zgłosił.

740
01:01:08,440 --> 01:01:11,353
Człowiek jest tym, co je.

741
01:01:14,680 --> 01:01:15,636
Feuerbacha.

742
01:01:17,080 --> 01:01:18,753
Co właściwie jest ogromnym nieporozumieniem.

743
01:01:18,840 --> 01:01:21,434
Każdy tak to interpretuje
zaproszenie do zdrowego odżywiania, ale nie.

744
01:01:22,680 --> 01:01:24,512
-Czyż nie?
-NIE.

745
01:01:25,520 --> 01:01:27,431
Miał na myśli to...

746
01:01:29,080 --> 01:01:31,799
w jedzeniu, które umieszczamy
nasze najważniejsze symbole.

747
01:01:31,880 --> 01:01:33,200
Mhm.

748
01:01:33,280 --> 01:01:38,719
Dlatego w ogóle wymyślił
specyficzny termin: gastroeteologia.

749
01:01:39,480 --> 01:01:40,595
Mhm.

750
01:01:44,080 --> 01:01:45,718
Argumentuje

751
01:01:47,280 --> 01:01:50,671
że jesteśmy
jaką tajemnicą się karmi.

752
01:01:52,920 --> 01:01:54,911
Jedzenie, które je odżywia.

753
01:01:55,720 --> 01:01:58,553
Oczywiście tajemnicą
ma na myśli boskość.

754
01:01:58,640 --> 01:02:00,790
- Nudzę cię?
-Nie, to interesujące.

755
01:02:00,880 --> 01:02:02,757
-Naprawdę?
-Agostini?

756
01:02:02,840 --> 01:02:05,992
-Tak?
-Dziadek Vignali jest tu dla ciebie.

757
01:02:06,080 --> 01:02:08,993
-Dziadek?
-Mówi, że tylko on może przyjść.

758
01:02:09,080 --> 01:02:12,755
Ale dlaczego nie rezerwują?
Jestem tu, ale mogło mnie nie być.

759
01:02:12,840 --> 01:02:15,514
-Ale jesteś tutaj.
-Tak... przepraszam.

760
01:02:16,320 --> 01:02:18,038
Nadchodzi, nadchodzi.

761
01:02:20,120 --> 01:02:22,316
Masz szczęście.

762
01:02:22,400 --> 01:02:25,950
Rodzice moich uczniów
nawet nie odpowiadaj na moje wiadomości.

763
01:02:28,280 --> 01:02:29,873
Wiesz, że Ci zazdroszczę, panno Marto?

764
01:02:33,080 --> 01:02:35,196
Naprawdę ci zazdroszczę.

765
01:02:36,640 --> 01:02:38,517
-To na mnie.
-Nie, to moja wina.

766
01:02:54,880 --> 01:02:56,791
[mała dziewczynka płacze]

767
01:02:58,680 --> 01:03:02,230
-Dostaniemy teraz kolejnego, dobrze?
-Nie, chcę tego!

768
01:03:02,320 --> 01:03:04,789
Ale ten upadł na ziemię!

769
01:03:04,880 --> 01:03:06,712
Chcę ten!

770
01:03:06,800 --> 01:03:08,837
Kochanie, nie możesz tego wziąć.

771
01:03:08,920 --> 01:03:11,480
Chodź, chodźmy, ten jest brudny.

772
01:03:29,680 --> 01:03:31,079
-Cześć.
-Cześć.

773
01:03:31,160 --> 01:03:32,798
-Mogę ci pomóc?
-Tak.

774
01:03:32,880 --> 01:03:34,234
-Jeden stożek.

775
01:03:34,320 --> 01:03:35,754
-Średni.
-Dobra.

776
01:03:37,240 --> 01:03:40,312
-Właściwie nie, duży.
-OK, ten duży.

777
01:03:40,400 --> 01:03:42,357
A więc, co byś w nim chciał?

778
01:03:42,440 --> 01:03:44,033
A więc czekolada...

779
01:03:44,120 --> 01:03:48,193
Mamy gorzką czekoladę, gorzką czekoladę
z pomarańczą, giandują, albo tym...

780
01:03:48,280 --> 01:03:49,554
Czekolada...

781
01:03:50,200 --> 01:03:53,591
-Czy tu jest ciemno? Tak.
-Dobra.

782
01:03:54,920 --> 01:03:56,274
A potem?

783
01:03:57,800 --> 01:03:59,996
-Ten.
-Ten tutaj, ok.

784
01:04:05,840 --> 01:04:07,717
-Proszę bardzo.
-Dziękuję.

785
01:04:07,800 --> 01:04:09,916
-Do widzenia.
-Miłego dnia.

786
01:05:11,480 --> 01:05:13,153
[drzwi otwierają się]

787
01:05:13,240 --> 01:05:15,516
Tak, wróciłem.

788
01:05:15,600 --> 01:05:18,672
Wiesz, musisz się uczyć
być też sobą.

789
01:05:18,760 --> 01:05:20,990
To nie jest tak, że zawsze mogę tu być.

790
01:05:22,480 --> 01:05:25,393
Nie zawsze mogę tu być. I spójrz...

791
01:05:27,040 --> 01:05:30,032
Mam to dla nas,
musimy nadać temu nazwę.

792
01:05:30,960 --> 01:05:32,598
Czy to wybierzesz?

793
01:05:33,520 --> 01:05:35,557
Tak... OK.

794
01:05:57,480 --> 01:05:58,959
[Marta] Wszyscy jak Alessia...

795
01:05:59,040 --> 01:06:01,077
Proszę pani, naprawdę tego potrzebuję!

796
01:06:01,680 --> 01:06:04,559
Miednica w linii. Idź, idź!

797
01:06:05,280 --> 01:06:09,399
Mirti, skonfiskuję to.
Czy wrócisz do ćwiczeń?

798
01:06:09,480 --> 01:06:13,155
- Mam automatyczny nawyk, panienko.
-Chłopaki, Mirti ma automatyczny nawyk.

799
01:06:13,240 --> 01:06:15,675
[śmiech]

800
01:06:15,760 --> 01:06:17,319
Wy dwoje, chodźcie!

801
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
-Błagam, dość!
-No dalej, dalej!

802
01:06:21,040 --> 01:06:23,156
[dzwoni]

803
01:06:25,920 --> 01:06:29,515
Na dzisiaj wystarczy, 
odzyskać oddech.

804
01:06:30,440 --> 01:06:32,875
Na podłodze oddychaj.

805
01:06:39,640 --> 01:06:41,438
-Do widzenia.
-Do widzenia.

806
01:07:06,160 --> 01:07:07,912
-Czy zadzwonił dzwonek na następną lekcję?
-Tak.

807
01:07:08,000 --> 01:07:10,389
To już oficjalne, ogłuchłem.

808
01:07:10,480 --> 01:07:11,959
Lubię cię.

809
01:07:12,600 --> 01:07:13,795
Przepraszam?

810
01:07:14,960 --> 01:07:16,951
Doskonale zrozumiałeś.

811
01:07:44,520 --> 01:07:46,636
[głosy uczniów]

812
01:07:47,920 --> 01:07:49,513
Czekać.

813
01:07:56,320 --> 01:07:57,640
Ach!

814
01:07:57,720 --> 01:07:59,233
Trzymać się.

815
01:08:01,040 --> 01:08:02,474
Pospiesz się.

816
01:08:02,560 --> 01:08:04,039
Ach...

817
01:08:05,160 --> 01:08:06,559
Wystarczy.

818
01:08:09,680 --> 01:08:10,750
Ach!

819
01:08:18,360 --> 01:08:19,998
Łatwy.

820
01:08:21,760 --> 01:08:23,592
Czekaj, jest ktoś tam?

821
01:08:27,120 --> 01:08:28,713
-Dobra.

822
01:08:28,800 --> 01:08:30,677
-Twoja kolej?
-Tutaj.

823
01:08:31,240 --> 01:08:32,389
Dobra.

824
01:08:33,680 --> 01:08:35,830
- Zobaczmy twoje.
-Tutaj.

825
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
Zobaczmy twoje.

826
01:08:41,720 --> 01:08:43,996
-Powiedz mi, jeśli cię ranię.
-Delikatnie.

827
01:08:44,080 --> 01:08:45,559
Mój Boże!

828
01:08:48,880 --> 01:08:50,029
Ach!

829
01:08:52,320 --> 01:08:53,719
No, dość.

830
01:08:54,960 --> 01:08:57,236
[śmiech]

831
01:08:58,000 --> 01:08:59,593
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

832
01:08:59,680 --> 01:09:01,432
-Czy to boli?

833
01:09:01,520 --> 01:09:05,275
-Nie, zniknęło.
-Zakryjmy się.

834
01:09:05,360 --> 01:09:07,271
[śmiech]

835
01:09:21,760 --> 01:09:26,436
[Marta wymawia słowa po koreańsku]

836
01:09:34,080 --> 01:09:36,435
Marta? Marta?

837
01:09:37,720 --> 01:09:39,279
-Cześć!
-Cześć.

838
01:09:40,880 --> 01:09:43,235
-Czy my się znamy?
-Uch...

839
01:09:43,320 --> 01:09:46,756
Tak, spotkaliśmy się
w restauracji Antonio.

840
01:09:46,840 --> 01:09:48,319
Pracowałem tam.

841
01:09:48,400 --> 01:09:50,391
-Tak, jesteś...
-Silwia.

842
01:09:50,480 --> 01:09:52,312
-Cześć.
-Cześć, jak się masz?

843
01:09:52,400 --> 01:09:54,755
-Dobrze, a ty?
-Dobry.

844
01:09:57,160 --> 01:09:58,833
-Dzięki.
-Nie ma za co.

845
01:10:00,320 --> 01:10:02,550
-Tutaj.
-Dzięki.

846
01:10:06,800 --> 01:10:09,076
-I ciebie też tu przyprowadził?
-Tak.

847
01:10:09,880 --> 01:10:12,759
-A dostawa Antico?
-Nie, ale mi o tym powiedział.

848
01:10:12,840 --> 01:10:16,356
Ach. Może nie lubił mnie aż tak bardzo.

849
01:10:16,440 --> 01:10:20,070
Nie, to tylko to 
nie skończyliśmy wycieczki.

850
01:10:22,400 --> 01:10:23,799
Jak on się ma?

851
01:10:23,880 --> 01:10:26,633
rzuciłem,
już nie rozmawialiśmy.

852
01:10:26,720 --> 01:10:28,074
-Odeszłeś?
-Tak.

853
01:10:28,160 --> 01:10:31,516
Odbywam staż
w galerii sztuki.

854
01:10:31,600 --> 01:10:34,718
zapomniałem
Nawet się zgłosiłem.

855
01:10:36,160 --> 01:10:39,471
Kiedy mnie przyjęli,
Nie wiedziałem co robić.

856
01:10:40,320 --> 01:10:43,517
- Zrobiłem mały bałagan.
-I podoba ci się?

857
01:10:44,480 --> 01:10:46,391
Cóż... nie wiem.

858
01:10:46,480 --> 01:10:49,836
Mam ten problem
że nie wiem co chcę zrobić.

859
01:10:49,920 --> 01:10:52,719
Pewnego dnia gotowanie,
następna fotografia.

860
01:10:52,800 --> 01:10:55,952
W końcu nigdy tak naprawdę
podążać za czymkolwiek.

861
01:10:56,040 --> 01:11:01,274
Chciałbym znaleźć jedną rzecz, ale...
nie wiem.

862
01:11:03,440 --> 01:11:05,113
Znajdziesz to.

863
01:11:06,640 --> 01:11:08,199
To nadejdzie.

864
01:11:08,280 --> 01:11:11,750
Tak. Nawet nie wiem
dlaczego cię zatrzymałem.

865
01:11:11,840 --> 01:11:13,911
Może nie powinienem był ci mówić
te rzeczy,

866
01:11:14,000 --> 01:11:15,718
Właściwie, spójrz...

867
01:11:16,880 --> 01:11:19,110
To absurd, to śmieszne... jest w porządku.

868
01:11:22,480 --> 01:11:25,359
Dzisiaj się dowiedziałem
że dwóch moich uczniów skaleczyło się.

869
01:11:25,440 --> 01:11:28,478
-Pocięli się...
-Ich ramiona.

870
01:11:28,560 --> 01:11:30,358
Jakie są ich imiona?

871
01:11:31,440 --> 01:11:34,159
Giulia i Flaminia.

872
01:11:34,240 --> 01:11:36,880
-Myślisz, że są razem?
-Nie...

873
01:11:38,560 --> 01:11:40,233
nie wiem.

874
01:11:41,520 --> 01:11:42,749
Może.

875
01:11:44,080 --> 01:11:46,435
Zdecydowanie
nie w dobrym miejscu.

876
01:11:47,120 --> 01:11:48,872
Cóż...

877
01:11:51,880 --> 01:11:55,191
Ja też się skaleczyłam na jakiś czas.

878
01:11:57,720 --> 01:11:58,835
Zrobiłeś?

879
01:12:02,800 --> 01:12:05,679
Wiesz, kiedy bierzesz
lodowaty prysznic

880
01:12:05,760 --> 01:12:08,354
i wtedy poczujesz całe swoje ciało
pełen energii?

881
01:12:08,440 --> 01:12:10,750
-Tak.
-No to jest tak,

882
01:12:12,760 --> 01:12:16,549
Ale wtedy nikomu nie powiedziałam
bo było mi trochę wstyd.

883
01:12:17,800 --> 01:12:21,714
Ale przynajmniej się nie wstydzą,
odnaleźli się, prawda?

884
01:12:29,800 --> 01:12:32,269
Zawsze
wstydził się wszystkiego.

885
01:12:33,360 --> 01:12:34,998
-Masz?
-Tak, wszystko.

886
01:12:35,080 --> 01:12:39,756
A potem, w twoim wieku,
moje ciało, moje włosy...

887
01:12:39,840 --> 01:12:41,990
Ale dlaczego twoje włosy?

888
01:12:43,960 --> 01:12:45,917
Nie wiem.

889
01:12:49,680 --> 01:12:50,795
Czy tęsknisz za nim?

890
01:12:54,040 --> 01:12:55,758
<i>Tęsknię...</i>

891
01:12:55,840 --> 01:12:58,480
ktoś trzyma mnie w nocy.

892
01:12:59,440 --> 01:13:03,434
Tęsknię za uczuciem ciepła
ciała obok mnie,

893
01:13:04,680 --> 01:13:06,751
Czasem pocałunki,

894
01:13:08,560 --> 01:13:11,552
Ale przede wszystkim
Brakuje mi żartów,

895
01:13:12,320 --> 01:13:15,039
Kiedy powiedział mi jedno,

896
01:13:15,120 --> 01:13:18,954
jakby mi mówił
żeby wszystko było w porządku.

897
01:13:28,840 --> 01:13:30,797
Mieszkam tutaj.

898
01:13:30,880 --> 01:13:32,439
Zatem dobranoc.

899
01:13:32,520 --> 01:13:34,158
-Tak, cześć.
-Do widzenia.

900
01:13:35,200 --> 01:13:37,057
Czy wiesz co
grzyb mówi

901
01:13:37,081 --> 01:13:39,353
kolejny grzyb
kiedy prosi o miłość?

902
01:13:40,040 --> 01:13:41,994
„Sei un porcino”,
(jesteś małą świnią)

903
01:13:44,680 --> 01:13:46,079
-Cześć.
-Do widzenia.

904
01:13:47,320 --> 01:13:48,390
Hej.

905
01:13:50,040 --> 01:13:51,075
Cześć.

906
01:13:52,360 --> 01:13:53,509
Cześć.

907
01:14:13,880 --> 01:14:17,191
Terapia robi swoje,

908
01:14:17,280 --> 01:14:19,317
Przerzuty ustabilizowały się,

909
01:14:19,400 --> 01:14:22,153
ten w mózgu
skurczyła się o 3 mm.

910
01:14:24,400 --> 01:14:28,553
<i>Czy doświadczyłeś skutków ubocznych,
zmiany nastroju, apetytu?</i>

911
01:14:28,640 --> 01:14:30,995
-Nie, żaden.
-Dobry.

912
01:14:31,080 --> 01:14:33,515
Idźmy dalej w ten sposób. Do zobaczenia wkrótce.

913
01:14:33,600 --> 01:14:34,920
Do widzenia.

914
01:14:36,720 --> 01:14:38,950
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

915
01:14:40,280 --> 01:14:42,954
Co robiłeś przez te dni?

916
01:14:43,040 --> 01:14:45,236
Zacząłem uczyć się koreańskiego.

917
01:14:46,720 --> 01:14:47,755
Koreański?

918
01:14:47,840 --> 01:14:50,036
-Tak.
-Jestem trochę zazdrosny.

919
01:14:50,680 --> 01:14:51,829
Wow!

920
01:14:52,440 --> 01:14:54,556
[mówi po koreańsku]

921
01:14:56,480 --> 01:14:58,949
-[głos po koreańsku ze słuchawek]
-[powtarza]

922
01:15:26,640 --> 01:15:29,712
Jirko? Nie ośmieszaj się
mojego akcentu!

923
01:15:32,680 --> 01:15:34,591
[mówi po koreańsku]

924
01:15:50,920 --> 01:15:52,831
[głosy]

925
01:16:04,120 --> 01:16:05,269
Marta!

926
01:16:06,400 --> 01:16:07,674
-Cześć.
-Cześć!

927
01:16:08,400 --> 01:16:10,391
Tak się cieszę, że wpadłeś!

928
01:16:10,480 --> 01:16:13,552
Mam nadzieję, że Elisa jest w drodze.
-Tak.

929
01:16:15,560 --> 01:16:18,996
Słuchaj... ona mi wszystko powiedziała.

930
01:16:19,080 --> 01:16:21,549
Ale nie chciałem cię udusić.

931
01:16:21,640 --> 01:16:23,392
-To miło.

932
01:16:24,200 --> 01:16:27,033
-Wiesz, że jestem tu dla ciebie.
-Tak, tak.

933
01:16:27,120 --> 01:16:29,191
-Wystawa jest piękna.
-Tak.

934
01:16:29,280 --> 01:16:31,715
To dzięki Lucio. Lucio!

935
01:16:31,800 --> 01:16:34,110
Oto on. Pozwól, że przedstawię Ci Martę,
Siostra Elizy.

936
01:16:34,200 --> 01:16:35,474
-Miło cię poznać, Lucio.
-Miło mi cię poznać.

937
01:16:35,560 --> 01:16:37,995
-Słyszałem o tobie.
-O tak?

938
01:16:38,080 --> 01:16:41,710
To ten szaleniec, który mnie śledził
w trasie przez te wszystkie lata.

939
01:16:41,800 --> 01:16:46,192
-Szaleńcem jest to, że się zgodził.
- Komu jeszcze miałem zaufać?

940
01:16:46,280 --> 01:16:47,998
Proszę bardzo!

941
01:16:48,080 --> 01:16:51,072
-Kochanie, możesz się tym zająć?
-Do usług.

942
01:16:51,160 --> 01:16:54,676
- Udało ci się.
-Muszę iść po inne kwiaty.

943
01:16:56,880 --> 01:16:59,554
-Cześć.
-Bieganie po całym miejscu.

944
01:16:59,640 --> 01:17:02,996
Wracam teraz na dół
opróżnić samochód.

945
01:17:03,080 --> 01:17:06,232
-Pomogę ci.
-Nie, nie, ciesz się wystawą.

946
01:17:06,320 --> 01:17:07,799
-Dobra?
-Do widzenia.

947
01:17:10,600 --> 01:17:12,113
[kobieta] Cześć!

948
01:17:12,200 --> 01:17:14,476
-Cześć!
-Jak się masz?

949
01:17:14,560 --> 01:17:15,675
To jest cudowne!

950
01:17:15,760 --> 01:17:17,956
[niewyraźna paplanina]

951
01:17:18,040 --> 01:17:21,237
O mój Boże! Czekaj, znam ją. Marta?

952
01:17:22,720 --> 01:17:25,917
-Rebeka?
-Tak! Tommaso, mój mąż.

953
01:17:26,000 --> 01:17:28,594
-Miło mi cię poznać.
-Jak się masz?

954
01:17:28,680 --> 01:17:31,240
-Naprawdę możesz powiedzieć tyle, co?
-Oh!

955
01:17:31,320 --> 01:17:34,517
Tommy mówi nie,
ale jestem wielorybem.

956
01:17:34,600 --> 01:17:37,956
Ósmy miesiąc... szaleństwo!
To chłopiec.

957
01:17:38,040 --> 01:17:39,843
Na początku tego nie zrobiliśmy
chcę wiedzieć, ale potem

958
01:17:39,867 --> 01:17:41,670
na USG
może zobaczyć wszystko.

959
01:17:41,760 --> 01:17:44,479
W 3D to jakby mieć
dziecko tuż przed tobą.

960
01:17:44,560 --> 01:17:46,517
Chcesz go poczuć?

961
01:17:46,600 --> 01:17:48,352
-Nie, nie.
-Co masz na myśli, nie?

962
01:17:48,440 --> 01:17:50,750
-Nie przeszkadza mi to.
-Nie, naprawdę.

963
01:17:50,840 --> 01:17:53,958
nalegam! Możesz go poczuć. Pospiesz się!

964
01:17:55,360 --> 01:17:59,911
Nie widzieliśmy się wieki i
Elisa i ja też straciliśmy kontakt.

965
01:18:00,000 --> 01:18:05,313
Elisa i ja byliśmy nierozłączni
w liceum nie mogło mnie tam zabraknąć.

966
01:18:05,400 --> 01:18:07,960
-O mój Boże! Poczułeś to?
-Tak, tak.

967
01:18:08,040 --> 01:18:10,316
Mały kopniak. On cię lubi.

968
01:18:11,200 --> 01:18:13,316
-Pokaż jej zdjęcia.
-Oczywiście.

969
01:18:13,400 --> 01:18:16,597
-Miło cię widzieć! Jak się masz?
-Chwileczkę...

970
01:18:17,160 --> 01:18:19,356
Mam raka w czwartym stadium.

971
01:18:21,560 --> 01:18:22,755
Przepraszam?

972
01:18:23,640 --> 01:18:28,396
Oznacza to, że doszło do przerzutów
i że być może nie da się tego wyleczyć.

973
01:18:28,480 --> 01:18:30,312
Poza tym wszystko w porządku.

974
01:18:33,200 --> 01:18:35,271
Boże, już miałem ci uwierzyć!

975
01:18:40,160 --> 01:18:42,231
-Jesteś tutaj.

976
01:18:43,680 --> 01:18:45,478
Ładny eksponat.

977
01:18:45,560 --> 01:18:47,631
-Mówisz poważnie?
-NIE!

978
01:18:50,400 --> 01:18:52,835
Sergio wydaje się jednak szczęśliwy.

979
01:18:59,480 --> 01:19:01,437
[szepcze] Zdradziłam go.

980
01:19:04,720 --> 01:19:06,119
Ja wiem.

981
01:19:06,920 --> 01:19:09,355
-Z kim?
-Z Lucio.

982
01:19:09,440 --> 01:19:11,909
-Lucio?
-Ten z poprzedniego.

983
01:19:13,000 --> 01:19:15,276
-Boże.
-Co miałem zrobić?

984
01:19:15,360 --> 01:19:19,149
Ciągle do mnie przychodził.
Powiedziałem nawet Sergio.

985
01:19:19,240 --> 01:19:21,629
-Że go zdradziłeś?
-Nie, że do mnie podchodził.

986
01:19:21,720 --> 01:19:24,394
-A on?
-Zaczął się śmiać.

987
01:19:24,480 --> 01:19:27,916
-Powiedział wszystkim.
-I zdradziłeś go na złość.

988
01:19:28,000 --> 01:19:31,755
Nie, zdradziłam go
bo było mi go szkoda.

989
01:19:33,280 --> 01:19:36,079
-Jakie banalne.
-A teraz?

990
01:19:37,120 --> 01:19:40,078
-Teraz to koniec.
-Dobry.

991
01:19:41,040 --> 01:19:43,350
-Ale ostatni raz...
-Ile razy?

992
01:19:43,440 --> 01:19:48,753
Dlaczego cię to obchodzi? Ostatni raz
Powiedziałam mu, że biorę pigułki.

993
01:19:50,680 --> 01:19:52,318
Nie bierzesz pigułek.

994
01:19:52,400 --> 01:19:54,710
Nie, nie biorę pigułek.

995
01:19:56,960 --> 01:19:58,678
O Boże, nie!

996
01:19:58,760 --> 01:20:01,070
-Czy jestem potworem?
-Tak.

997
01:20:02,040 --> 01:20:04,680
Tak, jesteś potworem.

998
01:20:04,760 --> 01:20:07,878
Zawsze byłeś potworem.

999
01:20:09,960 --> 01:20:12,679
Można tylko tak powiedzieć
bo jesteś chory.

1000
01:20:16,400 --> 01:20:18,391
-Kiedy mnie nie będzie...
-Chodź.

1001
01:20:18,480 --> 01:20:20,994
Nie, poczekaj. Zatrzymywać się. Spójrz na mnie.

1002
01:20:22,360 --> 01:20:26,240
Kiedy mnie nie będzie,
wynajmij moje mieszkanie, jeśli chcesz.

1003
01:20:27,880 --> 01:20:30,872
Albo się w nim zamieszkaj, albo sprzedaj,
rób co chcesz.

1004
01:20:30,960 --> 01:20:34,396
-Ale najpierw urządź imprezę.
-Co mówisz?

1005
01:20:34,480 --> 01:20:36,357
-Tak.
-Impreza?

1006
01:20:37,360 --> 01:20:40,079
-Tak?
-Nie, prawdziwa impreza.

1007
01:20:40,160 --> 01:20:44,677
Z muzyką, dobrym jedzeniem,
ludzie, których naprawdę lubisz.

1008
01:20:45,760 --> 01:20:47,717
-I oddaj wszystko.
-Co masz na myśli?

1009
01:20:47,800 --> 01:20:50,235
Tak, wszystkie moje rzeczy, oddaj je.

1010
01:20:51,680 --> 01:20:53,000
A przede wszystkim

1011
01:20:54,160 --> 01:20:57,710
przestań się przejmować
głupich rzeczy, ok?

1012
01:20:58,840 --> 01:21:00,672
-Dobra.

1013
01:21:00,760 --> 01:21:05,391
Żyj tak, jak chcesz z Sergio,
bez Sergio, z dziećmi, bez.

1014
01:21:06,160 --> 01:21:08,231
Ale żyj swoim życiem.

1015
01:21:09,360 --> 01:21:12,159
Dobra?
Bez gonienia za bzdurami.

1016
01:21:12,960 --> 01:21:14,598
Kłamstwa.

1017
01:21:15,760 --> 01:21:16,955
Mhm?

1018
01:21:17,880 --> 01:21:19,632
-I nie płacz.
-NIE.

1019
01:21:19,720 --> 01:21:22,997
-Nie płacz.
-Nie płaczę, obiecuję.

1020
01:21:27,200 --> 01:21:29,191
Czyj to pies?

1021
01:21:31,440 --> 01:21:34,831
Powiedziałem jej, żeby robiła, co chce
z mieszkaniem

1022
01:21:34,920 --> 01:21:37,150
i wszystko inne też.

1023
01:21:40,040 --> 01:21:43,078
Ale nie wiem, czy naprawdę słuchała.

1024
01:21:44,560 --> 01:21:46,870
I nie wiem, czy będzie pamiętać.

1025
01:22:04,440 --> 01:22:08,434
Uważam, że naprawdę warto żyć.

1026
01:22:08,520 --> 01:22:10,511
Mimo wszystko.

1027
01:22:10,600 --> 01:22:12,159
Z powodu wszystkiego.

1028
01:22:13,520 --> 01:22:16,319
Nawet... nawet z tego powodu.

1029
01:22:18,560 --> 01:22:21,074
Z powodu tego, co się dzieje i...

1030
01:22:23,120 --> 01:22:24,918
i z tego powodu.

1031
01:22:25,560 --> 01:22:27,073
Z tego powodu.

1032
01:22:30,600 --> 01:22:32,273
Z tego powodu, Jirko.

1033
01:22:37,360 --> 01:22:39,920
Ciekawe, czy Elisa będzie pamiętać.

1034
01:22:46,600 --> 01:22:48,750
Naprawdę mam taką nadzieję.

1035
01:23:01,960 --> 01:23:03,519
-Cześć!
-Cześć.

1036
01:23:05,880 --> 01:23:07,234
Feuerbacha?

1037
01:23:07,320 --> 01:23:09,880
W dobrym towarzystwie:
Hegla i Schopenhauera.

1038
01:23:09,960 --> 01:23:11,633
Tabula rasa.

1039
01:23:11,720 --> 01:23:13,597
Kiedy tylko chcesz, możemy dokonać przeglądu.

1040
01:23:17,360 --> 01:23:18,839
Dziś wieczorem?

1041
01:23:20,760 --> 01:23:24,116
Dziś wieczorem mam piątkę.
[Marta się śmieje]

1042
01:23:24,200 --> 01:23:26,794
W porządku, to nie ma znaczenia.

1043
01:23:26,880 --> 01:23:30,669
-Zrobimy to innym razem.
-Innym razem.

1044
01:23:32,080 --> 01:23:35,471
-Masz mój numer?
-Nie, właściwie to nie. Czekać.

1045
01:23:40,760 --> 01:23:43,513
-Daj to tutaj.
-Tak... 0000.

1046
01:23:47,920 --> 01:23:50,992
-Tutaj.
-Wtedy napiszę do ciebie SMS-a.

1047
01:23:51,080 --> 01:23:54,277
-A ja odpowiem. -Dziękuję.
-Do widzenia. -Do widzenia.

1048
01:24:08,680 --> 01:24:11,479
Kopnij!

1049
01:24:13,680 --> 01:24:15,193
Dostać za swoje!

1050
01:24:16,320 --> 01:24:19,119
Hej, co ty kurwa robisz?

1051
01:24:19,200 --> 01:24:21,840
Co ty kurwa robisz?

1052
01:24:21,920 --> 01:24:23,194
Zatrzymywać się!

1053
01:24:23,280 --> 01:24:26,159
Przenosić! Robisz mu krzywdę, przestań!

1054
01:24:30,800 --> 01:24:32,473
To jest martwe!

1055
01:24:33,920 --> 01:24:35,831
Robię temu zdjęcie.

1056
01:24:35,920 --> 01:24:38,070
-Co się dzieje?
-Proszę pani, to zwierzęta.

1057
01:24:38,160 --> 01:24:40,834
-Zabili gołębia.
- Próbowaliśmy ich zatrzymać.

1058
01:24:40,920 --> 01:24:42,718
Zabiłeś to?

1059
01:24:44,240 --> 01:24:46,675
-Nie zrobiliśmy...
-Wynoś się stąd. Wysiadać!

1060
01:24:47,640 --> 01:24:49,233
Jesteście idiotami!

1061
01:25:18,720 --> 01:25:21,234
-Poczekaj, panienko.
-Nie wyrzucaj tego.

1062
01:25:21,320 --> 01:25:23,960
-Możemy to zakopać?
-Pochowajmy to.

1063
01:25:26,400 --> 01:25:28,789
Więc, gołębiu, dla takich jak ty,

1064
01:25:30,840 --> 01:25:32,672
dla takich jak my,

1065
01:25:34,040 --> 01:25:38,273
życie jest tylko
piękny wypadek,

1066
01:25:40,200 --> 01:25:43,477
Leć wysoko, bardzo wysoko,

1067
01:25:45,760 --> 01:25:48,673
Nie przejmuj się
o tym, co ludzie myślą.

1068
01:25:50,200 --> 01:25:53,079
Bo życia nie ma we krwi,

1069
01:25:53,160 --> 01:25:55,674
życie nie kryje się w bliznach.

1070
01:25:57,560 --> 01:26:00,074
Jeśli naprawdę chcesz żyć,

1071
01:26:01,640 --> 01:26:05,076
kochaj, nawet jeśli się boisz
nikt cię nie będzie kochał,

1072
01:26:05,160 --> 01:26:08,232
I opiekuj się ludźmi,

1073
01:26:09,800 --> 01:26:13,077
chociaż czasami
to sprawi, że będziesz cierpieć.

1074
01:26:13,160 --> 01:26:15,834
I nie rób sobie krzywdy,

1075
01:26:17,320 --> 01:26:19,994
bo już życie
dba o to, żeby cię skrzywdzić.

1076
01:26:21,000 --> 01:26:23,913
Ale najważniejsze
czy to jutro

1077
01:26:25,320 --> 01:26:28,790
będzie nowy wschód słońca
i nowy zachód słońca

1078
01:26:28,880 --> 01:26:30,598
z tobą lub bez ciebie,

1079
01:26:32,560 --> 01:26:34,676
A teraz leć, gołębiu.

1080
01:26:50,440 --> 01:26:52,113
Marta.

1081
01:27:10,280 --> 01:27:12,794
-Czy Elisa ci powiedziała?
-Tak.

1082
01:27:15,320 --> 01:27:17,630
Nie jestem obcy.
-Mhm.

1083
01:27:19,360 --> 01:27:21,317
Czy jestem obcy?

1084
01:27:21,400 --> 01:27:22,959
[chichocze] Nie.

1085
01:27:25,680 --> 01:27:28,354
Chcę tylko wiedzieć, jak się masz,
nic więcej.

1086
01:27:28,440 --> 01:27:32,320
Wszystko inne,
bzdury mnie nie interesują.

1087
01:27:35,200 --> 01:27:37,794
Kiedy odszedłeś
Zostałem zraniony.

1088
01:27:38,600 --> 01:27:40,750
Naprawdę poczułem się zraniony.

1089
01:27:42,560 --> 01:27:46,997
A potem dowiedziałam się, że jestem chora
i wszystko się zmieniło.

1090
01:27:49,400 --> 01:27:51,073
Przepraszam.

1091
01:27:51,160 --> 01:27:55,438
Nie miałem już więcej czasu
myśleć o wszystkich naszych sprawach.

1092
01:27:55,520 --> 01:27:56,874
Oczywiście.

1093
01:27:59,040 --> 01:28:01,031
-Przepraszam.
-Po co?

1094
01:28:01,120 --> 01:28:04,715
Przepraszam za wszystko,
za to, jak poszło, za...

1095
01:28:06,000 --> 01:28:09,152
fakt, że zerwaliśmy,
że cię zostawiłem.

1096
01:28:09,240 --> 01:28:10,833
To coś innego.

1097
01:28:11,960 --> 01:28:15,749
I to nie jest tak, że...
Ja też byłem nieszczęśliwy.

1098
01:28:16,800 --> 01:28:18,677
Coraz częściej.

1099
01:28:21,400 --> 01:28:24,472
Nie obchodzi mnie to
o wszystkim innym,

1100
01:28:24,560 --> 01:28:27,837
otwory, ja nie
znowu poszłam na otwarcie.

1101
01:28:27,920 --> 01:28:31,311
Chciałbym tylko wrócić
do tego, jacy byliśmy wcześniej,

1102
01:28:32,080 --> 01:28:34,310
opiekować się tobą, walczyć...

1103
01:28:34,400 --> 01:28:36,198
Co mówisz?

1104
01:28:36,280 --> 01:28:40,751
Słuchaj, gdybyśmy zostali razem
byłoby inaczej,

1105
01:28:40,840 --> 01:28:43,309
i byłoby gorzej.

1106
01:28:45,200 --> 01:28:46,713
Co masz na myśli?

1107
01:28:47,640 --> 01:28:52,271
Związany na całe życie ze śmiertelnie chorą kobietą.
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

1108
01:28:52,360 --> 01:28:57,036
I nie wiesz, czy zostajesz
ponieważ mnie kochasz, czy z poczucia winy.

1109
01:28:57,120 --> 01:29:00,033
-O czym ty mówisz?
-Tak właśnie jest, oczywiście.

1110
01:29:00,120 --> 01:29:04,956
Chociaż wiem to już teraz
Kocham Cię, naprawdę to czuję.

1111
01:29:09,320 --> 01:29:10,754
Naprawdę.

1112
01:29:14,400 --> 01:29:19,429
Myślałem o swoim życiu
nie byłoby nic innego jak tylko my, my dwoje.

1113
01:29:21,040 --> 01:29:22,917
Ale tak nie było.

1114
01:29:23,800 --> 01:29:25,916
Coś było potem.

1115
01:29:27,200 --> 01:29:30,397
I gdybyś mnie nie zostawił,
gdybym nie zachorował,

1116
01:29:30,480 --> 01:29:32,551
Nigdy bym się nie dowiedział.

1117
01:29:37,160 --> 01:29:40,994
-Więc już ci lepiej?
-To piękna rzecz, tak.

1118
01:29:43,080 --> 01:29:45,310
To straszne, ale piękne.

1119
01:29:46,840 --> 01:29:48,877
Więc zostawiasz mnie?

1120
01:29:50,240 --> 01:29:51,514
Jesteśmy kwita.

1121
01:29:52,600 --> 01:29:54,273
Jesteśmy kwita.

1122
01:30:04,440 --> 01:30:06,351
[muzyka]

1123
01:31:20,160 --> 01:31:23,551
Miło wiedzieć, że on nadal mnie kocha.
Nie sądzisz?

1124
01:31:24,880 --> 01:31:26,837
Miło to wiedzieć...

1125
01:31:27,880 --> 01:31:30,872
że ktoś mnie kochał, przez jakiś czas.

1126
01:31:33,160 --> 01:31:35,390
Nie, ale nie możesz zrozumieć.

1127
01:31:36,200 --> 01:31:40,433
Miliony
i miliony ludzi cię kochają.

1128
01:31:42,640 --> 01:31:44,677
Ale kiedy już Cię tu nie będzie,

1129
01:31:44,760 --> 01:31:47,320
dokąd pójdzie cała ta miłość?

1130
01:31:47,400 --> 01:31:49,914
Całą miłość
wszystkich tych ludzi.

1131
01:31:51,360 --> 01:31:52,509
Tak.

1132
01:31:53,480 --> 01:31:56,916
Trochę jak utrata wagi.

1133
01:31:58,160 --> 01:32:00,834
Gdzie podziały się te wszystkie kilogramy?

1134
01:32:01,800 --> 01:32:04,633
Gdzie? Zawsze chciałem wiedzieć.

1135
01:32:17,480 --> 01:32:19,391
[muzyka]

1136
01:32:21,520 --> 01:32:25,912
[lekarz] Badania wykazały
pewna niestabilność.

1137
01:32:27,840 --> 01:32:32,277
Zaczęły się przerzuty
znów rośnie.

1138
01:32:34,080 --> 01:32:37,357
Może się zdarzyć, że guz ulegnie mutacji

1139
01:32:37,440 --> 01:32:40,717
i przestaje reagować na terapię.

1140
01:32:43,280 --> 01:32:47,592
I... czy nie ma innego leczenia?

1141
01:32:52,360 --> 01:32:56,399
Nie wiemy, jak sprawa się potoczy
od teraz.

1142
01:33:03,880 --> 01:33:05,075
O Boże...

1143
01:33:07,520 --> 01:33:09,431
[wzdycha]

1144
01:33:19,840 --> 01:33:21,592
Gdzie popełniłem błąd?

1145
01:33:21,680 --> 01:33:23,876
-Przepraszam?
-To znaczy, ja...

1146
01:33:25,240 --> 01:33:29,996
Zrobiłem, co mi kazałeś.
Gdzie popełniłem błąd?

1147
01:33:30,080 --> 01:33:33,152
Musi coś być
Mogłem zrobić lepiej.

1148
01:33:33,240 --> 01:33:34,639
Jesteśmy...

1149
01:33:36,600 --> 01:33:41,231
Jesteśmy złożonymi istotami,
i siła woli nie ma z tym nic wspólnego.

1150
01:33:41,320 --> 01:33:43,277
To tajemnica.

1151
01:33:44,400 --> 01:33:47,313
Czasem jednak system się zacina.

1152
01:33:57,200 --> 01:34:01,353
Na świecie jest tylko jedna żywa istota
to nie choruje.

1153
01:34:01,440 --> 01:34:03,158
-I co to jest?
-Ameba.

1154
01:34:05,520 --> 01:34:08,114
Spędza życie na niczym,

1155
01:34:08,200 --> 01:34:10,669
nawet nie wie, że istnieje.

1156
01:34:11,280 --> 01:34:13,669
I nie choruje, to prawda,

1157
01:34:13,760 --> 01:34:16,912
ale nigdy nie nauczy się koreańskiego.

1158
01:34:22,360 --> 01:34:24,271
[mówi po koreańsku]

1159
01:34:25,440 --> 01:34:27,113
Co to znaczy?

1160
01:34:28,840 --> 01:34:30,319
Gówno.

1161
01:34:39,080 --> 01:34:40,991
[trudny oddech]

1162
01:35:22,720 --> 01:35:24,631
[trzaskanie drzwiami]

1163
01:36:07,040 --> 01:36:08,951
[trudny oddech]

1164
01:37:02,760 --> 01:37:06,276
Chłodnice z rukolą i cytryną...
brzmi świetnie.

1165
01:37:06,360 --> 01:37:08,158
Nigdy wcześniej tego nie jadłem.

1166
01:37:08,240 --> 01:37:10,754
To najprostszy makaron na świecie.

1167
01:37:11,600 --> 01:37:13,591
Antonio mnie tego nauczył.

1168
01:37:13,680 --> 01:37:16,433
Słuchaj, tajemnica polega na tym, że...

1169
01:37:18,040 --> 01:37:19,394
to jest to tutaj.

1170
01:37:20,000 --> 01:37:24,915
Oliwa z oliwek z dodatkiem chili
i skórkę z cytryny.

1171
01:37:25,560 --> 01:37:29,758
Powiedział mi, że to położy
w menu „Makaron Marta”,

1172
01:37:29,840 --> 01:37:31,751
ale nigdy tego nie zrobił.

1173
01:37:32,520 --> 01:37:33,635
Tutaj.

1174
01:37:34,800 --> 01:37:37,952
To też...
Wezmę ten. Zacząć robić.

1175
01:37:40,720 --> 01:37:41,994
Dziękuję.

1176
01:37:45,240 --> 01:37:49,199
Jak radzisz sobie z...
separacja?

1177
01:37:49,880 --> 01:37:53,236
-Przepraszam, może...
-Dobrze znoszę separację.

1178
01:37:54,560 --> 01:37:56,278
Mhm. Mhm!

1179
01:37:58,960 --> 01:37:59,916
Dobry!

1180
01:38:00,000 --> 01:38:02,230
-Nie, naprawdę dobrze.
-Tak?

1181
01:38:02,880 --> 01:38:04,678
-Mhm.
-Dziękuję.

1182
01:38:09,760 --> 01:38:13,674
Więc zaprosiłem cię tutaj
ponieważ...

1183
01:38:13,760 --> 01:38:15,080
Tak?

1184
01:38:17,000 --> 01:38:21,278
Chciałem ci to powiedzieć
Mam zamiar zrobić sobie długą przerwę.

1185
01:38:22,760 --> 01:38:26,071
-I że będę podróżować.
-Gdy? Gdzie?

1186
01:38:26,160 --> 01:38:29,676
nie wiem,
ale to będzie długa podróż.

1187
01:38:29,760 --> 01:38:31,876
-Ale gdzie?
-Do Korei.

1188
01:38:31,960 --> 01:38:33,359
-Do Korei?
-Tak.

1189
01:38:33,440 --> 01:38:37,957
Z Antonio nigdy nie moglibyśmy
iść gdziekolwiek i...

1190
01:38:38,760 --> 01:38:44,119
Więc zdecydowałem się zobaczyć
miejsca, których nigdy nie widziałem.

1191
01:38:46,120 --> 01:38:48,191
Nie, to miłe, mam na myśli...

1192
01:38:48,280 --> 01:38:51,318
-Zwiedzanie miejsc, podróżowanie...
-Tak.

1193
01:38:52,120 --> 01:38:53,599
-Ładny.
-Ładny.

1194
01:38:53,680 --> 01:38:57,230
I dlatego chciałem
żeby cię o coś zapytać.

1195
01:38:57,320 --> 01:38:58,515
Mhm.

1196
01:38:59,320 --> 01:39:02,438
-Właściwie dwie rzeczy.
-Zawsze do usług, panno Marto.

1197
01:39:04,360 --> 01:39:07,910
Pamiętam, kiedy zaczynałeś
nazywając mnie tak. Więc...

1198
01:39:09,520 --> 01:39:12,876
Giulia i Flaminia,
Chcę, żebyś miał na nich oko,

1199
01:39:12,960 --> 01:39:16,396
bo nie wiem czy ktoś
opiekuje się nimi, ale...

1200
01:39:16,480 --> 01:39:19,677
Nie sądzę, że ich rodzice
zdali sobie sprawę

1201
01:39:19,760 --> 01:39:21,319
jakie są kruche.

1202
01:39:22,560 --> 01:39:23,834
-W porządku.
-Zrobisz to?

1203
01:39:23,920 --> 01:39:27,390
-Możesz na mnie liczyć.
-To ważne. Dobry.

1204
01:39:32,480 --> 01:39:34,391
[kaszle cicho]

1205
01:39:35,840 --> 01:39:37,592
Wszystko w porządku?

1206
01:39:37,680 --> 01:39:40,069
-Jesteś trochę smutny.
-Nie, nie...

1207
01:39:45,680 --> 01:39:48,798
Słuchaj, nie wiem 
jak ci to powiedzieć, ale...

1208
01:39:50,400 --> 01:39:54,155
Ale wiem, że jeśli tego nie zrobię
Będę tego żałować do końca życia.

1209
01:39:54,240 --> 01:39:57,710
Nawet nie wiem, jak znalazłem
odwagę, żeby tu przyjść.

1210
01:39:57,800 --> 01:39:59,393
Ale muszę ci powiedzieć.

1211
01:40:03,680 --> 01:40:05,353
Będę za tobą tęsknić.

1212
01:40:08,000 --> 01:40:09,593
Będę za tobą bardzo tęsknić.

1213
01:40:13,440 --> 01:40:16,159
Każdego dnia jestem szczęśliwy
jeśli uda mi się cię zobaczyć.

1214
01:40:18,120 --> 01:40:19,952
Wszystko czego potrzebuję to...

1215
01:40:20,600 --> 01:40:25,276
szybkie spojrzenie na szkolny korytarz,
słowo lub dwa.

1216
01:40:27,480 --> 01:40:32,190
uwielbiam...
Uwielbiam Twoje rozczochrane włosy.

1217
01:40:34,680 --> 01:40:37,479
Sposób w jaki nic nie robisz
nie chcesz tego zrobić,

1218
01:40:37,560 --> 01:40:40,996
sposób, w jaki pedałujesz,
jakbyś leciał.

1219
01:40:41,080 --> 01:40:43,435
-Jak E.T.
-Dokładnie.

1220
01:40:43,520 --> 01:40:46,558
Nie jak E.T., jak Elliott.

1221
01:40:46,640 --> 01:40:50,520
To jego przyjaciel, to on poleciał.

1222
01:40:52,280 --> 01:40:55,432
pewnego dnia,
kiedy powiedziałeś mi, że mnie lubisz,

1223
01:40:56,720 --> 01:40:59,280
Poczułem się taki szczęśliwy

1224
01:41:00,400 --> 01:41:04,439
że myślałem sercem
miał eksplodować.

1225
01:41:04,520 --> 01:41:05,919
Wiesz, że?

1226
01:41:07,760 --> 01:41:09,637
-Dobry.
-Dobry?

1227
01:41:09,720 --> 01:41:11,358
-Dobry.
-Dobry.

1228
01:41:12,280 --> 01:41:13,714
Ponieważ...

1229
01:41:15,120 --> 01:41:19,159
to jest powiązane z drugą rzeczą
Chciałem cię zapytać.

1230
01:41:19,240 --> 01:41:21,072
Powiedz mi.

1231
01:41:25,360 --> 01:41:26,998
Czy możesz mnie pocałować?

1232
01:42:18,600 --> 01:42:21,035
Czy mogę cię częściej całować?

1233
01:42:21,120 --> 01:42:22,269
Tak.

1234
01:42:34,480 --> 01:42:42,160
[muzyka: „Radzę sobie bez ciebie
Bardzo dobrze”, Nina Simone]

1235
01:44:09,320 --> 01:44:12,790
[niesłyszalny dialog]

1236
01:47:00,920 --> 01:47:02,831
[pociąga nosem]

1237
01:48:35,680 --> 01:48:40,356
[Marta] Mówiłam, że mam inną teorię
o szpakach i ich tańcu.

1238
01:48:40,440 --> 01:48:45,594
Myślę, że taniec
kształty na niebie, szmer,

1239
01:48:46,560 --> 01:48:49,712
robią to po prostu
ponieważ uwielbiają to robić

1240
01:48:49,800 --> 01:48:52,076
i wiedzą, że my też to kochamy,

1241
01:48:53,040 --> 01:48:58,035
Zawsze staramy się znaleźć przyczynę
za wszystko, dlaczego,

1242
01:48:58,920 --> 01:49:03,232
Dlaczego kochamy jakąś osobę?
Dlaczego przestajemy kochać jakąś osobę?

1243
01:49:05,880 --> 01:49:08,030
Dlaczego ptaki tańczą?

1244
01:49:09,880 --> 01:49:13,635
Dlaczego czujemy się nieszczęśliwi
nawet bez prawdziwego powodu?

1245
01:49:15,960 --> 01:49:20,318
Ale większość rzeczy w życiu
łącznie z samym życiem,

1246
01:49:21,240 --> 01:49:23,197
nie mam prawdziwego powodu.

1247
01:49:25,960 --> 01:49:28,793
Szkoda, że to nie zrozumiałem
trochę wcześniej.

1248
01:49:30,160 --> 01:49:31,275
Ty...

1249
01:49:33,200 --> 01:49:35,316
masz jeszcze czas.

1250
01:49:37,240 --> 01:49:39,959
[po koreańsku] Jirko, dziękuję.

1251
01:49:41,400 --> 01:49:43,516
[po koreańsku] Uważaj na siebie.

1252
01:50:44,720 --> 01:50:50,716
[Marta] Ta restauracja jest jedną z
najbardziej autentyczne miejsca, w jakich kiedykolwiek byłem,

1253
01:50:50,800 --> 01:50:56,159
Antonio, szef kuchni, swobodnie eksploruje
tradycją rzymską.

1254
01:50:56,240 --> 01:50:59,278
Jest to jedyne w swoim rodzaju przeżycie.

1255
01:50:59,360 --> 01:51:02,591
Jeśli chcesz spróbować
niezapomniany posiłek,

1256
01:51:02,680 --> 01:51:04,876
idź do Senzy, dobrze,

1257
01:51:04,960 --> 01:51:07,076
I pozdrów ode mnie Antonio.

1258
01:51:09,240 --> 01:51:10,753
Marta.

1259
01:51:24,280 --> 01:51:29,400
[muzyka: „Ti ricorderai”,
Listopadowe ultra]

1260
01:53:08,600 --> 01:53:10,955
[Antonio]
Marks umiera

1261
01:53:11,040 --> 01:53:15,955
i idzie do Świętego Piotra,
kto go posyła do piekła,

1262
01:53:16,040 --> 01:53:18,077
Tam zaczyna powodować chaos.

1263
01:53:18,160 --> 01:53:20,800
Lucyfer wzywa go: „Święty Piotrze,
kogo mi wysłałeś?

1264
01:53:20,880 --> 01:53:23,952
Mówi, że wszyscy ludzie są równi,
teraz protestują.

1265
01:53:24,040 --> 01:53:28,318
Zabierz go ode mnie,
to katastrofa”

1266
01:53:28,400 --> 01:53:33,190
„Spróbujmy wysłać go do nieba,
mam nadzieję, że Bóg tego nie zauważy”

1267
01:53:33,920 --> 01:53:35,911
Mijają lata,
wszystko jest w porządku,

1268
01:53:36,000 --> 01:53:39,152
Po tysiącleciach Lucyfer
woła ponownie Świętego Piotra:

1269
01:53:39,240 --> 01:53:43,279
„Święty Pete, to trwało tak długo
odkąd się widzieliśmy, jak się masz?

1270
01:53:43,360 --> 01:53:45,795
I ten Marks,
jak to się skończyło?”

1271
01:53:45,880 --> 01:53:49,510
„Karl?
Karl jest teraz jednym z nas.

1272
01:53:49,600 --> 01:53:54,151
Zawsze jest z Jezusem, rozmawia,
podzielają wiele wartości”,

1273
01:53:54,240 --> 01:53:56,436
– A Jezus nic nie mówi?

1274
01:53:56,520 --> 01:54:00,229
„Właściwie nie”, „A Dziewica Maryja?”
„Dziewica Maryja też jest szczęśliwa”

1275
01:54:00,320 --> 01:54:02,038
„A co mówi Bóg?”

1276
01:54:02,120 --> 01:54:04,475
„Bóg? Jaki Bóg?”

1277
01:54:04,560 --> 01:54:06,471
[Marta się śmieje]

1278
01:54:07,800 --> 01:54:09,320
Napisy autorstwa BlueAM